Traduction de «l'état des lieux dressé aujourd » (Français → Néerlandais) :

L'état des lieux dressé aujourd'hui fait suite aux communications adoptées en avril et juillet dans lesquelles la Commission relevait que la réciprocité totale en matière de visas avec le Canada et les États-Unis n'avait pas été obtenue pour les ressortissants de certains États membres de l'UE et elle annonçait qu'elle ferait rapport, avant la fin de l'année, sur les progrès supplémentaires qui auraient été réalisés au cours des discussions.
Het vandaag gepresenteerde verslag volgt op de mededelingen die in april en juli zijn aangenomen en waarin de Commissie constateerde dat nog geen sprake was van volledige wederkerigheid inzake visumvrijstelling met Canada en de Verenigde Staten voor onderdanen van bepaalde EU-lidstaten.

b) les états des lieux dressés à l'occasion d'un acte visé sous a).
b) de plaatsbeschrijvingen opgemaakt naar aanleiding van een onder a) bedoelde akte.

L'état des lieux dressé par la commission économique et financière du DIC a montré que :
De economische en financiële commissie verbonden aan de ICD heeft een stand van zaken opgemaakt waaruit blijkt dat :

Il est notamment prévu qu’un inventaire complet de l’état des lieux des travaux d’infrastructures et de sécurité, ainsi que des perspectives de réalisation soit dressé et communiqué au personnel.
Er is onder andere bepaald dat een volledig inventaris van de stand van de infrastructuur- en veiligheidswerken en de vooruitzichten inzake de voltooiing ervan wordt opgesteld en meegedeeld aan het personeel.

Cette communication dresse un état des lieux de chacune des mesures prévues au titre du programme de La Haye pour l’année 2005 ou sur une base régulière/continue dans le plan d’action de La Haye.
In deze mededeling wordt een stand van zaken opgesteld voor alle maatregelen die voor 2005 in het Haags programma waren gepland alsook voor alle regelmatig terugkerende of permanente maatregelen van het actieplan ter uitvoering van het Haags programma.

Partant d'un état des lieux des mesures prises au niveau de l'Union européenne dans le domaine du rapprochement, de la reconnaissance mutuelle et de l'exécution des sanctions pénales dans un autre Etat membre (chapitre II), le Livre Vert dresse ensuite un bilan de la situation des législations des Etats membres sur les principes généraux du droit pénal, les sanctions et leur exécution ainsi que les accords internationaux conclus par les Etats membres en la matière (chapitre III, complété par les annexes I, II et III).
In het groenboek wordt eerst een stand van zaken opgemaakt van de op het niveau van de Europese Unie genomen maatregelen betreffende de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in een andere lidstaat (hoofstuk II); vervolgens wordt een balans opgemaakt van de situatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake de algemene beginselen van het strafrecht, de straffen en de strafuitvoering, alsmede van de door de lidstaten op dat gebied gesloten internationale overeenkomsten (hoofdstuk III, aangevuld met de bijlagen I, II en III).

dresse un état des lieux de la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne des Quinze durant la période 1995-1996.
verslag gedaan van de stand van zaken (esdeenfr) op het gebied van de economische en sociale cohesie in de Europese Unie van vijftien lidstaten in de periode 1995-1996,

- La Commission européenne vient de publier son dernier tableau d'affichage du marché intérieur, dans lequel elle dresse un état des lieux de la transposition des règles du marché intérieur dans le droit national des États membres ainsi que des procédures d'infraction entamées à l'encontre des États membres.
- Zopas heeft de Europese Commissie haar meest recente scorebord van de interne markt vrijgegeven, waarin een stand van zaken wordt opgemaakt over de omzetting van de internemarktregels in het nationaal recht van de lidstaten en de inbreukprocedures die werden opgestart tegen de lidstaten.

- Début mai, le ministre a organisé les États généraux de la coopération au développement, réunion annuelle où l'on dresse un état des lieux de la coopération au développement - objectifs poursuivis et obstacles en présence.
- Begin mei organiseerde de minister een Staten-Generaal van de ontwikkelingssamenwerking, een jaarlijkse bijeenkomst waar een stand van zaken wordt gemaakt van de ontwikkelingssamenwerking: de doelstellingen die we nastreven en de hindernissen die daarbij opduiken.

Dans ce document, l'exécutif français dresse l'état des lieux des échanges de renseignements fiscaux à l'échelon international.
In dat document maakt de Franse regering de stand van zaken op van de internationale uitwisseling van fiscale inlichtingen.