Vertaling van "l'état devra payer " (Frans → Nederlands) :

Le représentant du ministre souligne une fois de plus qu'à proprement parler les gens ne feront pas de don, mais détermineront seulement combien l'État devra payer.
De vertegenwoordiger van de minister wijst er nogmaals op dat de mensen eigenlijk geen giften zullen doen maar alleen gaan bepalen hoeveel de Staat zal moeten betalen.

Elle stipule aussi que chaque État membre devra payer 25 % de l'augmentation en droits de tirage spéciaux, en monnaies d'autre pays membres spécifiés avec leur assentiment par le FMI ou en toute combinaison de droits de tirage spéciaux et de ces monnaies.
Zij bepaalt ook dat elke lidstaat 25 % van de verhoging in bijzondere trekkingsrechten, in valuta van andere lidstaten met hun goedkeuring aangeduid door het IMF of in combinatie van bijzondere trekkingsrechten en deze valuta, moet betalen.

- les mots " on devra en payer les droits et accises dus à l'Etat" sont remplacés par les mots " les droits et accises dus devront être payés à l'Etat belge" ;
- de woorden " zullen `s Rijks rechten en accijnzen daarvan verschuldigd zijn" worden vervangen door de woorden " zullen de verschuldigde rechten en accijnzen betaald moeten worden aan de Belgische staat" ;

Nous nous dirigeons vers un super-État européen et la Grande-Bretagne devra payer pour sauver les membres de la zone euro - même si elle n’a pas, heureusement, elle-même adopté l’euro.
Wij gaan in de richting van een Europese superstaat en Groot-Brittannië zal mee moeten betalen aan de redding van de landen van de eurozone, ook al maken wij daar – gelukkig – zelf geen deel van uit.

Si le montant de l'amende excède le montant du dépôt ne portant pas intérêt, ou si le dépôt portant intérêt a été effectué, l'État membre concerné devra combler la différence au moment de payer l'amende.
Indien de boete meer bedraagt dan het eerder gestorte niet-rentedragende deposito of indien geen rentedragend deposito is gestort, voldoet de lidstaat bij de betaling van de boete alleen het verschil, respectievelijk het gehele bedrag.

Aujourd’hui, cet accord est devenu l’otage de la politique interne de deux États membres, mais c’est l’Union tout entière qui devra peut-être payer le prix pour mettre fin à cette politique.
Deze overeenkomst wordt momenteel gegijzeld door het interne beleid van twee lidstaten en de hele Unie moet er misschien voor opdraaien, willen we hieraan een einde maken.

Toute personne qui, dans un État membre, reçoit plus de 150.000 tonnes de pétrole brut et/ou de fuel lourd par an devra payer sa contribution au fonds COPE en proportion des quantités de pétrole reçues.
Ieder die in een lidstaat meer dan 150.000 ton ruwe olie en/of zware stookolie per jaar ontvangt zal een bijdrage moeten betalen aan het COPE-fonds die evenredig is aan de ontvangen hoeveelheden olie.

Selon M. le ministre Vande Lanotte, l'État devra payer en 2004 quelque 225 millions d'intérêt en moins, tandis que Belgacom paiera 55 millions d'euros de cotisations.
Volgens minister Vande Lanotte zal de staat in 2004 zo'n 225 miljoen euro minder intrestlasten moeten betalen en zal Belgacom tegelijkertijd 55 miljoen euro aan bijdragen betalen.