Vertaling van "l'état semble offrir " (Frans → Nederlands) :

La combinaison formation (il s'agira donc d'avocats engagés) et paiement par l'État semble offrir de bonnes garanties pour le mineur.
Een combinatie van vorming (die meebrengt dat het om geëngageerde advocaten gaat) en betaling door de Staat lijkt goede garanties te bieden voor de minderjarige.

Le concept des zones ne semble pas offrir de nouveaux avantages majeurs pour la gestion de la qualité de l'air dans les États membres.
In het “zone-concept” worden geen significante nieuwe voordelen gezien voor het beheer van de luchtkwaliteit in de lidstaten.

- Passeport du dépositaire. La possibilité de désigner un dépositaire établi dans un autre État membre ne semble pas offrir la perspective de gains significatifs.
- Paspoort voor bewaarders. De vrijheid om een bewaarder in een andere lidstaat aan te wijzen, lijkt geen grote voordelen te zullen opleveren.

La taxe d'ajustement aux frontières envisagée par certains États membres et telle que soutenue dans le rapport semble offrir une solution acceptable et doit donc être soutenue par tous les États membres et par la Commission.
De grensheffing die door enkele lidstaten wordt overwogen en als zodanig wordt gesteund in het rapport, lijkt een aanvaardbare oplossing te bieden en moet dus door alle lidstaten en de Commissie gesteund worden.

Dès lors, l'appel lancé par les États membres qui appliquent déjà une interdiction de fumer et qui sont favorables à la signature volontaire d'une charte européenne pour offrir plus de clarté aux consommateurs, me semble le maximum réalisable pour le moment.
Het oproepen van de lidstaten die reeds een rookverbod hebben om vrijwillig een Europees handvest te ondertekenen om zo meer duidelijkheid te scheppen voor consumenten, lijkt mij daarom momenteel het hoogst haalbare.

L. considérant que l'opinion publique semble être peu informée de l'existence du réseau EURES, ce qui est peut-être plus sensible dans certains États membres que dans d'autres, ainsi que des services qu'EURES peut offrir directement à tout citoyen,
L. overwegende dat het publiek vrijwel niet op de hoogte blijkt te zijn van het bestaan van EURES, noch van de diensten die dit netwerk de individuele burger rechtstreeks kan bieden, alhoewel een en ander per land wellicht verschilt,