Vertaling van "l'état-major général avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

..Etat-Major de l'Armée de Terre | Etat-Major Général
Generale Staf

Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | DDG/COS [Abbr.]
adjunct-directeur-generaal en chef-staf van de Militaire Staf van de Europese Unie | DDG/COS [Abbr.]

directeur général de l'État-major de l'Union européenne | DGEMUE [Abbr.]
directeur-generaal van de Militaire Staf van de Europese Unie | DGEUMS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre de la Défense nationale a lui-même confirmé que l'état-major général avait eu connaissance des rapports de l'officier de renseignements belge au Rwanda et que les autorités compétentes les avaient reçus.
De minister van Landsverdediging heeft zelf bevestigd dat de generale staf geïnformeerd was omtrent de verslagen van de Belgische inlichtingenofficier in Ruanda en dat de bevoegde autoriteiten ze hadden ontvangen.

- Mise à la pension par limite d'âge d'officiers Par arrêté royal n° 1337 du 28 juin 2016 : Les officiers mentionnés ci-dessous sont mis à la pension le 1 juillet 2016 en application des lois coordonnées sur les pensions militaires, article 3, littera A, 4° : Force terrestre Le général de brigade Dohet-Eraly P. Le colonel ingénieur du matériel militaire Marchal R. Les colonels brevetés d'état-major De Cauwer W., Keppens P. et Leben L. Le colonel Kempeneers K. Le major breveté d'état-major Martin C. Le major administrateur militaire Braibant J. Les majors Brohet B., Brulez R., Coel T. et Goossens R. Les capitaines-commandants Breynart P., De Vos L., Gordts F., Horvat X. , Laire J., Maldague M., Sanders M., Van Londerseele E. et Van Loock J. Force aérienne Le général de brigade d'aviation Faut C. Le colonel d'aviation breveté d'état-major Debin J-L.
- Pensionering wegens leeftijdsgrens van officieren Bij koninklijk besluit nr. 1337 van 28 juni 2016: De hieronder vermelde officieren worden op pensioen gesteld op 1 juli 2016 in toepassing van de samengeordende wetten op de militaire pensioenen, artikel 3, littera A, 4° : Landmacht Brigadegeneraal P. Dohet-Eraly Kolonel ingenieur van het militair materieel R. Marchal Kolonels stafbrevethouders W. De Cauwer, P. Keppens en L. Leben Kolonel K. Kempeneers Majoor stafbrevethouder C. Martin Majoor militair administrateur J. Braibant Majoors B. Brohet, R. Brulez, T. Coel en R. Goossens Kapiteins-commandanten P. Breynart, L. De Vos, F. Gordts, X. Horvat, J. Laire, M. Maldague, M. Sanders, E. Van Londerseele en J. Van Loock Luchtmacht Brigadegeneraal van het vliegwezen C. Faut Kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder J-L.

- Dispositions retirées Par arrêté royal n° 1341 du 3 juillet 2016: Est promu Commandeur de l'Ordre de la Couronne à la date du 8 avril 2015 : FORCE TERRESTRE Général de brigade commissionné Badot-Bertrand H. Sont promus Commandeur de l'Ordre de la Couronne à la date du 8 avril 2016 : Colonels brevetés d'état-major De Vliegher P., De Winne P., Hubrechtsen B., Manderlier P. FORCE AERIENNE Colonel d'aviation breveté d'état-major Van Der Heyden M. SERVICE MEDICAL Médecin colonel Carton C. Est promu Officier de l'Ordre de la Couronne à la date du 8 avril 2002 : FORCE TERRESTRE Capitaine-commandant de réserve Parmentier J. Est promu Officier de l'Ordre de la Couronne à la date du 8 avril 2014 : FORCE AERIENNE Capitaine d'aviation Cryns H. Sont promus Officier de l'Ordre de la Couronne à la date du 8 avril 2016 : FORCE TERRESTRE Majors brevetés d'état-major Everaert F., Lequesne S., Taffeiren D. Majors Troch K., Van Riebeke P. Major de réserve Kiebooms R. Capitaines-commandants Breuls P., Devoldere J., Goormans W., Lejeune L., Leroy M., Prélat E., Renotte M., Rotsaert P., Tison C., Vandaele F., Vanhoutte S. Capitaine-commandant d'administration Vandersmissen J-P.
- Ingetrokken bepalingen Bij koninklijk besluit nr. 1341 van 3 juli 2016: Wordt bevorderd tot Commandeur in de Kroonorde op datum van 8 april 2015: LANDMACHT Aangestelde brigadegeneraal Badot-Bertrand H. Worden bevorderd tot Commandeur in de Kroonorde op datum van 8 april 2016: Kolonels stafbrevethouders De Vliegher P., De Winne P., Hubrechtsen B., Manderlier P. LUCHTMACHT Kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder Van Der Heyden M. MEDISCHE DIENST Geneesheer-kolonel Carton C. Wordt bevorderd tot Officier in de Kroonorde op datum van 8 april 2002: LANDMACHT Reservekapitein-commandant Parmentier J. Wordt bevorderd tot Officier in de Kroonorde op datum van 8 april 2014: LUCHTMACHT Kapitein van het vliegwezen Cryns H. Worden bevorderd tot Officier in de Kroonorde op datum van 8 april 2016: LANDMACHT Majoors stafbrevethouders Everaert F., Lequesne S., Taffeiren D. Majoors Troch K., Van Riebeke P. Reservemajoor Kiebooms R. Kapiteins-commandanten Breuls P., Devoldere J., Goormans W., Lejeune L., Leroy M., Prélat E., Renotte M., Rotsaert P., Tison C., Vandaele F., Vanhoutte S. Kapitein-commandant van administratie Vandersmissen J-P.

- Mise à la pension par limite d'âge d'officiers Par arrêté royal n° 1157 du 13 mars 2016 : Les officiers mentionnés ci-dessous sont mis à la pension le 1 avril 2016 en application des lois coordonnées sur les pensions militaires, article 3, littera A, 4° : Force terrestre Le lieutenant général Clément G. Le général de brigade Dory R. Le colonel administrateur militaire Sevens M. Les colonels brevetés d'état-major Dewilde K., van Gils J. Les lieutenants-colonels adminsitrateurs militaires Bourse D., Struyf R., Vanhenten C., Wauters I. Le lieutenant-colonel breveté d'état-major Gykiere S. Les lieutenants-colonels Gevels R., Wuytack L. Le major administrateur militaire De Mesmaeker J-P.
- Pensionering wegens leeftijdsgrens van officieren Bij koninklijk besluit nr. 1157 van 13 maart 2016 : De hieronder vermelde officieren worden op pensioen gesteld op 1 april 2016 in toepassing van de samengeordende wetten op de militaire pensioenen, artikel 3, littera A, 4° : Landmacht Luitenant-generaal G. Clément Brigadegeneraal R. Dory Kolonel militair administrateur M. Sevens Kolonels stafbrevethouders K. Dewilde, J. van Gils Luitenant-kolonels militair administrateur D. Bourse, R. Struyf, C. Vanhenten, I. Wauters Luitenant-kolonel stafbrevethouder S. Gykiere Luitenant-kolonels R. Gevels, L. Wuytack Majoor militair administrateur J-P. De Mesmaeker Majoors W. Heyman, J. Taelman, J. Vrancken Kapiteins-commandanten J-C.

- Distinctions honorifiques Ordres nationaux Par arrêté royal n° 1117 du 5 février 2016 : Est promu Commandeur de l'Ordre de Léopold à la date du 21 juillet 2015 : Force terrestre Général-major Thys M. Est promu Officier de l'Ordre de Léopold à la date du 21 juillet 2015 : Lieutenant-colonel de réserve Caytan X. Sont promus Officier de l'Ordre de Léopold à la date du 15 novembre 2015 : Colonel breveté d'état-major De Varé F. Lieutenants-colonels brevetés d'état-major : Bilo T., Blanckaert S., Bouthé M., Calmant D., Claessen E., De Greve F., Jacques-Houssa V. , Marteau P., Staelens P., Van De Vijver V. Lieutenants-colonels : Lheureux V. , Mees L. Lieutenant-colonel de réserve Boen J. Majors brevetés d'état-major : Baeten J., Van Ormelingen R. Major administrateur militaire Parreyn K. Majors : Burgevin X. , De Veth G., Hugelier A., Lagrou M., Laurent P., Michaux A., Vandenberghe P., Van Der Heyden E., Verdebout J-M., Warnez R. Majors de réserve : De Bondt M., Rodyns F. Force aérienne Lieutenants-colonels d'aviation brevetés d'état-major : De Cock C., Pira P., Van Belle J. Lieutenant-colonel administrateur militaire Rodelet A. Lieutenant-colonel d'aviation Koninckx R. Majors aviateurs : Christiaens T., Hulpiau K., Van Thienen R. Majors d'aviation brevetés d'état-major : Deneve Y., Heuninckx B. Major d'aviation administrateur militaire Lammens B. Majors d'aviation : Bara B., Gofflot M., Vandebroek E. Major d'aviation de réserve Smet R. Marine Capitaine de frégate breveté d'état-major Burggraeve M. Capitaine de corvette breveté d'état-major Rosoux P. Capitaine de corvette de réserve Janssens P. Est nommé Chevalier de l'Ordre de Léopold à la date du 15 novembre 1994 : Force terrestre Adjudant-chef Lenout L. Est nommé Chevalier de l'Ordre de Léopold à la date du 15 novembre 2011 : Adjudant Dupuis J-M.
- Eervolle onderscheidingen Nationale Orden Bij koninklijk besluit nr. 1117 van 5 februari 2016 : Wordt bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde op datum van 21 juli 2015 : Landmacht Generaal-majoor Thys M. Wordt bevorderd tot Officier in de Leopoldsorde op datum van 21 juli 2015 : Reserveluitenant-kolonel Caytan X. Worden bevorderd tot Officier in de Leopoldsorde op datum van 15 november 2015 : Kolonel stafbrevethouder De Varé F. Luitenant-kolonels stafbrevethouders : Bilo T., Blanckaert S., Bouthé M., Calmant D., Claessen E., De Greve F., Jacques-Houssa V. , Marteau P., Staelens P., Van De Vijver V. Luitenant-kolonels : Lheureux V. , Mees L. Reserveluitenant-kolonel Boen J. Majoors stafbrevethouders : Baeten J., Van Ormelingen R. Majoor militair administrateur Parreyn K. Majoors : Burgevin X. , De Veth G., Hugelier A., Lagrou M., Laurent P., Michaux A., Vandenberghe P., Van Der Heyden E., Verdebout J-M., Warnez R. Reservemajoors : De Bondt M., Rodyns F. Luchtmacht Luitenant-kolonels van het vliegwezen stafbrevethouders : De Cock C., Pira P., Van Belle J. Luitenant-kolonel militair administrateur Rodelet A. Luitenant-kolonel van het vliegwezen Koninckx R. Majoors vliegers : Christiaens T., Hulpiau K., Van Thienen R. Majoors van het vliegwezen stafbrevethouders : Deneve Y., Heuninckx B. Majoor van het vliegwezen militair administrateur Lammens B. Majoors van het vliegwezen : Bara B., Gofflot M., Vandebroek E. Reservemajoor van het vliegwezen Smet R. Marine Fregatkapitein stafbrevethouder Burggraeve M. Korvetkapitein stafbrevethouder Rosoux P. Reservekorvetkapitein Janssens P. Wordt benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde op datum van 15 november 1994 : Landmacht Adjudant-chef Lenout L. Wordt benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde op datum van 15 november 2011 : Adjudant Dupuis J-M.

1. L'arrêté royal du 21 décembre 2001 déterminant la structure générale du ministère de la Défense et fixant les attributions de certaines autorités, spécifie que l'état-major de la Défense est formé par les départements d'état-major et les directions générales, à l'exception de leurs organes d'exécution.
1. Het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot bepaling van de algemene structuur van het ministerie van Landsverdediging en tot vastlegging van de bevoegdheden van bepaalde autoriteiten specificeert dat de Defensiestaf gevormd wordt door de stafdepartementen en de algemene directies, met uitzondering van hun uitvoeringsorganen.

Une réunion sur cette même matière avait eu lieu au cours de la législature précédente, le 4 juillet 2001, avec le général major Delcour, à l'époque chef de la division « Matériel » de l'état-major général de l'armée belge.
Een eerdere vergadering aangaande deze materie vond plaats in de vorige legislatuur op 4 juli 2001 met Generaal-majoor Delcour, toenmalig Hoofd van de Divisie Materieel van de Generale Staf van het Belgische leger.

Considérant l'Accord spécifique réglant les conditions d'emploi du Corps européen dans le cadre de l'Alliance Atlantique du 21 janvier 1993 entre le Commandant Suprême des Forces Alliées en Europe et les chefs d'état-major des armées françaises et allemandes, auquel le chef de l'État-major général belge a adhéré le 12 octobre 1993, le Chef de l'État-major général espagnol le 29 septembre 1995 et le Commandant de l'armée luxembourgeoise le 9 avril 1996,
Gelet op de Bijzondere Overeenkomst van 21 januari 1993 tussen de Opperbevelhebber van de Geallieerde Strijdkrachten in Europa en de chefs van de generale staven van het Franse en het Duitse leger betreffende de voorwaarden voor de aanwending van het Eurokorps in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap, die de chef van de Belgische generale staf op 12 oktober 1993, de chef van de Spaanse generale staf op 29 september 1995 en de Bevelhebber van het Luxemburgse leger op 9 april 1996 hebben goedgekeurd,