Traduction de «l'état-major général seraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

..Etat-Major de l'Armée de Terre | Etat-Major Général
Generale Staf

Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | DDG/COS [Abbr.]
adjunct-directeur-generaal en chef-staf van de Militaire Staf van de Europese Unie | DDG/COS [Abbr.]

directeur général de l'État-major de l'Union européenne | DGEMUE [Abbr.]
directeur-generaal van de Militaire Staf van de Europese Unie | DGEUMS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le général-major Peeters J. est déchargé, le 1 septembre 2017, de l'emploi de sous-chef d'état-major opérations et entraînement ad interim.
Wordt generaal-majoor J. Peeters op 1 september 2017 ontslagen uit het ambt van onderstafchef operaties en training ad interim.

Le général-major Peeters J. est désigné, le 1 septembre 2017, pour l'emploi de sous-chef d'état-major opérations et entraînement.
Wordt generaal-majoor J. Peeters op 1 september 2017 aangeduid voor het ambt van onderstafchef operaties en training.

Le général-major Peeters J. est désigné, le 12 juin 2017, pendant l'exercice de son emploi de sous-chef d'état-major adjoint opérations, pour l'emploi de sous-chef d'état-major opérations et entraînement ad interim.
Wordt generaal-majoor J. Peeters op 12 juni 2017 aangeduid, tijdens de uitoefening van zijn ambt van adjunct onderstafchef operaties, voor het ambt van adjunct onderstafchef operaties en training ad interim.

Par arrêté royal n° 1842 du 21 juin 2017, le colonel d'aviation breveté d'état-major Nulmans J., est nommé le 26 juin 2017 dans le grade de général-major d'aviation.
Bij koninklijk besluit nr. 1842 van 21 juni 2017, wordt kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder J. Nulmans, op 26 juni 2017 benoemd in de graad van generaal-majoor van het vliegwezen.

b) dans le paragraphe 2, alinéa 1, les mots ", sur la proposition du directeur général de la formation pour les membres de sa direction générale". sont remplacés par les mots ", sur la proposition, selon le cas, du commandant de l'Ecole royale militaire ou du commandant de l'Ecole royale des sous-officiers pour les membres de leur école, à l'exception du membre du département d'état-major opérations et entraînement qui est désigné par le chef d'état-major opérations et entraînement".
b) in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden ", op voorstel van de directeur-generaal vorming voor de leden van zijn algemene directie". vervangen door de woorden ", op voorstel van, naargelang het geval, de commandant van de Koninklijke Militaire School of de commandant van de Koninklijke Militaire School voor Onderofficieren voor de leden van hun school, met uitzondering van het lid van het stafdepartement operaties en training dat door de stafchef operaties en training wordt aangewezen".

3. Considérant les arguments du Conseil d'État, on peut supposer que toutes les mesures qui pourraient être prises par le ministre contre les militaires cités (et en particulier ceux de l'état-major général) seraient suspendues.
3. Gelet op de argumenten van de Raad van State kan men veronderstellen dat alle maatregelen die de minister nog zou nemen tegen de bovengenoemde militairen (en in het bijzonder die van de generale staf) zullen worden geschorst.

Considérant les arguments utilisés par le Conseil d'État, l'on peut considérer que toutes les mesures qui pourraient être prises par le ministre contre les militaires cités, et en particulier contre ceux de l'état-major général, seraient également suspendus.
Rekening houdend met de argumenten van de Raad van State kan men aannemen dat alle maatregelen die door de minister zouden worden genomen ten aanzien van de genoemde militairen, en in het bijzonder ten aanzien van de leden van de generale staf, eveneens geschorst zullen worden.

Considérant l'Accord spécifique réglant les conditions d'emploi du Corps européen dans le cadre de l'Alliance Atlantique du 21 janvier 1993 entre le Commandant Suprême des Forces Alliées en Europe et les chefs d'état-major des armées françaises et allemandes, auquel le chef de l'État-major général belge a adhéré le 12 octobre 1993, le Chef de l'État-major général espagnol le 29 septembre 1995 et le Commandant de l'armée luxembourgeoise le 9 avril 1996,
Gelet op de Bijzondere Overeenkomst van 21 januari 1993 tussen de Opperbevelhebber van de Geallieerde Strijdkrachten in Europa en de chefs van de generale staven van het Franse en het Duitse leger betreffende de voorwaarden voor de aanwending van het Eurokorps in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap, die de chef van de Belgische generale staf op 12 oktober 1993, de chef van de Spaanse generale staf op 29 september 1995 en de Bevelhebber van het Luxemburgse leger op 9 april 1996 hebben goedgekeurd,