Traduction de «l'étranger pour redorer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]
buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders

IDE sortant | IED sortant | investissement direct à l'étranger | investissement direct étranger sortant | investissement étranger direct sortant | IDE [Abbr.]
uitgaande buitenlandse directe investering | uitgaande directe buitenlandse investering | uitgaande BDI [Abbr.] | uitgaande DBI [Abbr.]

droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]
verblijfsrecht [ verblijfskaart | verblijf van vreemdelingen ]

bureau d'assurances sociales de Stockholm, section Etranger | bureau d'assurances sociales, section étrangers
Sociale-verzekeringskantoor van Stockholm, afdeling Buitenland

ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]
buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]

étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa
vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen

guider des étudiants étrangers
buitenlandse studenten begeleiden | internationale studenten begeleiden

ressortissant de pays tiers (1) | étranger (2)
vreemdeling

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous menez en ce moment des missions à l'étranger pour redorer le blason de notre pays.
U leidt momenteel missies naar het buitenland om er 's lands imago op te poetsen.

Sur le fond, il n'y a aucun problème à ce que le Gouvernement fédéral travaille à redorer l'image de la Belgique à l'étranger, que du contraire.
Inhoudelijk is er niets mis mee dat de federale regering het imago van België in het buitenland probeert op te poetsen, integendeel.

C'est la raison pour laquelle on a créé, dans le service des investissements étrangers du Ministère des Affaires économiques, une « Federal Agency for Foreign Investors », chargée de redorer l'image de la Belgique à l'étranger.
Daarom werd in de dienst buitenlandse investeringen van het ministerie van Economische Zaken het « Federal agency for Foreign Investors ».

2. Est-il exact que certains ambassadeurs ont reçu pour mission de redorer, auprès de leurs collègues étrangers établis à Bruxelles, l'image de la Belgique ternie par différents scandales évoqués dans la presse nationale ces dernières années?
2. Is het correct dat sommige ambassadeurs de opdracht hebben om bij hun in Brussel gevestigde buitenlandse collega's het imago van België te verfraaien, gelet op de diverse schandalen die in de binnenlandse pers dit imago in de afgelopen jaren hebben naar beneden gehaald?

Herman Van Rompuy a indiqué combien l'assainissement des finances publiques et la restauration de la " stabilité politique" allaient constituer des défis cruciaux permettant de redorer le blason de la Belgique à l'étranger.
Herman Van Rompuy gaf aan dat een sanering van de overheidsfinanciën en het herstellen van de politieke stabiliteit van cruciaal belang zouden zijn voor een verbetering van het imago van België in het buitenland.