Vertaling van "l'étranger pouvait uniquement voter " (Frans → Nederlands) :

Ce document d'identité a un format plus pratique qu'un passeport qui était, jusqu'à présent, l'unique document d'identité qui pouvait être délivré à l'étranger pour les jeunes enfants belges.
Dit identiteitsdocument heeft een handiger formaat dan een paspoort dat tot nu toe het enige identiteitsdocument was dat in het buitenland voor jonge Belgische kinderen kon worden afgegeven.

(b) la circulaire et le communiqué ne s'appliquent qu'aux étrangers non UE. Il est cependant souhaitable que l'on précise pour les citoyens UE s'ils peuvent voter seulement avec une annexe 19 , mais alors, en exécution de la circulaire du 15/5/1999, sans période de séjour exigée et uniquement à condition d'être inscrit au Registre national.
(b) de omzendbrief en het bericht gelden alleen voor niet-EU vreemdelingen. Het is wel wenselijk dat voor EU-burgers verduidelijkt wordt of zij kunnen stemmen met alleen een bijlage 19, maar dan is dat in uitvoering van de omzendbrief van 15/5/1999, zonder vereiste verblijfsperiode en enkel met voorwaarde van inschrijving in het Rijksregister.

Réponse : La loi du 18 décembre 1998 modifiant le Code électoral en vue d'octroyer le droit de vote aux Belges établis à l'étranger pour l'élection des Chambres législatives fédérales prévoyait une procédure par laquelle un Belge résidant à l'étranger pouvait uniquement voter par procuration dans une commune en Belgique.
Antwoord : De wet van 18 december 1998 tot wijziging van het Kieswetboek om het stemrecht toe te kennen aan de Belgen die gevestigd zijn in het buitenland, voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers voorzag in een procedure waarbij de Belg in het buitenland enkel per volmacht in de Belgische gemeente kon stemmen.

En vue de l'élection des Chambres législatives fédérales, les électeurs belges résidant à l'étranger qui ont choisi de voter par correspondance reçoivent, via le poste diplomatique ou consulaire de carrière dans lequel ils sont inscrits, une enveloppe électorale unique mesurant 35 x 25 cm et qui comprend :
Met het oog op de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers, verkrijgen de in het buitenland verblijvende Belgische kiezers die ervoor gekozen hebben per briefwisseling te stemmen, via de diplomatieke of consulaire beroepspost waar zij ingeschreven zijn, een unieke kiesomslag die 35 x 25 cm meet en die het volgende omvat :

- L'électeur belge, mandataire pour un Belge établi à l'étranger, reçoit une carte magnétique validée et adaptée de telle sorte qu'il puisse uniquement voter pour les élections de la Chambre des Représentants et du Sénat.
- De Belgische kiezer, volmachthouder voor een Belg die gevestigd is in het buitenland, ontvangt een aangepast gevalideerde magneetkaart waarmee hij uitsluitend kan stemmen voor de verkiezingen van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en van de Senaat.

Mme Cornet d'Elzius se demandait si une personne désignée par un Belge résidant à l'étranger pour voter par procuration pouvait également voter pour, par exemple, un autre membre de la famille.
Mevrouw Cornet d'Elzius vroeg zich af of iemand die door een in het buitenland verblijvende Belg aangewezen is om per volmacht te stemmen ook nog voor, bijvoorbeeld, een ander familielid mag stemmen.

Au cours de la troisième audition de M. Schewebach, un membre a demandé si l'Office des étrangers ne pouvait établir une liste unique et claire des informations et des documents que les demandeurs doivent fournir pour obtenir les différents types de visa.
Tijdens de derde hoorzitting met de heer Schewebach werd de vraag gesteld of de dienst Vreemdelingenzaken niet een eenvormige en duidelijke lijst kan opstellen van de documenten die vereist zijn voor de aanvraag van de verschillende soorten visa.

- Dans le journal De Morgen du 18 mars, on pouvait lire que le secteur diamantaire belge a demandé au gouvernement l'autorisation, au titre d'une mesure d'amnistie fiscale, de rapatrier en Belgique les capitaux illégalement placés à l'étranger, contre paiement d'une taxe libératoire unique de 10 %.
- In De Morgen van 18 maart wordt gemeld dat de Belgische diamantsector aan de regering toelating vroeg om binnen een fiscale amnestieoperatie ontdoken kapitalen uit het buitenland naar België te mogen terugbrengen tegen een eenmalige bevrijdende belasting van 10 %.