Vertaling van "l'étranger prévoit explicitement " (Frans → Nederlands) :

C'est la raison pour laquelle l'article 57bis de la loi sur les étrangers prévoit explicitement que le CGRA doit répondre aux avis.
Om die reden is in artikel 57bis van de vreemdelingenwet uitdrukkelijk bepaald dat het CGVS wel moet antwoorden op adviezen.

La Loi sur les étrangers prévoit explicitement la possibilité de retirer le statut de réfugié ou le statut de protection subsidiaire (article 57/6).
In de Vreemdelingenwet staat uitdrukkelijk de mogelijkheid tot intrekking van de vluchtelingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus (artikel 57/6).

L'article 9bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers prévoit explicitement que, lors d'une demande de régularisation, il faut présenter un document d'identité.
Artikel 9bis van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen vermeldt expliciet dat bij een regularisatieaanvraag een identiteitsdocument moet worden voorgelegd.

Je m’explique : en premier lieu, la circulaire du 21 juin 2007 prévoit explicitement que les administrations communales ne peuvent transmettre à l’Office des étrangers (OE) les demandes introduites conformément à l’article 9bis de la loi relative aux étrangers qu’après un contrôle positif de lieu de résidence des requérants.
Ik verklaar mij nader: in de eerste plaats voorziet de Omzendbrief van 21 juni 2007 expliciet dat de gemeentebesturen de aanvragen ingediend conform artikel 9bis van de Vreemdelingenwet slechts na een positieve controle van de verblijfplaats van de aanvragers mogen doorsturen naar de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ).

Pour ce qui est des contribuables eux-mêmes, l'article 177, a, de la loi du 25 avril 2014 portant des dispositions diverses, prévoit qu'ils ne doivent procéder à la communication de leurs comptes étrangers qu'après invitation explicite du Service public fédéral Finances.
Voor de belastingplichtigen zelf zegt artikel 177, a, van de wet van 25 april 2014 houdende diverse bepalingen dat ze maar moeten overgaan tot mededeling van hun buitenlandse rekeningen op uitdrukkelijke uitnodiging van de Federale Overheidsdienst Financiën.

À titre d'exemple, le droit américain ne prévoit pas d'interdiction explicite de la discrimination à l’encontre des étrangers, qui représente un des éléments clés de la protection des investissements.
Om een voorbeeld te geven, het VS-recht verbiedt niet expliciet discriminatie van buitenlanders, wat een van de sleutelelementen is bij investeerdersbescherming.

Toutefois, afin de garder sous contrôle le phénomène inverse d’un afflux excessif, et c’est important pour ma région, la Flandre, le rapport prévoit explicitement que l’hôpital n’est jamais obligé d’accepter des patients étrangers si ses propres citoyens risquent d’être mis sur une liste d’attente.
Maar om het omgekeerde fenomeen van een te grote instroom onder controle te houden, en dat is toch wel belangrijk voor mijn regio Vlaanderen, werd er expliciet in het verslag opgenomen dat een ziekenhuis nooit kan worden verplicht om patiënten uit het buitenland op te nemen, indien eigen burgers hierdoor op een wachtlijst dreigen te komen.

La convention entre la CGER et l'ONP concernant le paiement des pensions par crédit direct d'un compte ouvert à l'étranger prévoit explicitement que la première citée se charge de cette liquidation sans pouvoir retenir des frais.
De overeenkomst tussen de ASLK en de RVP over de betaling van de pensioenen door rechtstreekse creditering van een in het buitenland geopende rekening bepaalt expliciet dat eerstgenoemde zich met deze uitbetaling belast zonder dat hij kosten kan inhouden.

3. La circulaire du 21 juin 2007 prévoit explicitement que les administrations communales ne peuvent transmettre à l'OE les demandes introduites conformément à l'article 9 bis de la loi sur les étrangers qu'après un contrôle positif du lieu de résidence.
3. De omzendbrief van 21 juni 2007 voorziet expliciet dat de gemeentebesturen de aanvragen ingediend conform artikel 9 bis van de Vreemdelingenwet slechts na een positieve controle van de verblijfplaats van de aanvragers mogen doorsturen naar de DVZ.