Traduction de «l'éventuelle présence d'armes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie

présence sous les armes
aanwezigheid onder de wapens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. L'AGDA effectue des contrôles sur les vols en transit vers la Lybie, visant spécifiquement l'éventuelle présence d'armes et se base pour cela sur les dispositions de l'article 10 relatif au courtage de la loi fédérale du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente.
8. De AADA oefent controles uit op transitvluchten naar Libië specifiek met het oog op de eventuele aanwezigheid van wapens en neemt hiervoor als basis de bepalingen van het artikel 10 inzake brokering van de federale wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en daaraan verbonden technologie.

Les dispositions de la déclaration de conflit armé non international sont sans préjudice d'une éventuelle internationalisation du conflit en raison de ses éléments d'extranéité tels que, par exemple, la présence d'étrangers dans une des forces ou d'opérations menées sur le territoire de deux États ».
De bepalingen van de verklaring betreffende een gewapend conflict gelden onverminderd een eventuele internationalisering van het conflict ingevolge aanknopingspunten met het buitenland, zoals de deelname van veemdelingen aan een van de strijdmachten of aan de operaties gevoerd op het grondgebied van twee staten ».

Par perquisition renforcée, il faut entendre : la perquisition effectuée en la présence éventuelle (indices concrets) d'une personne munie d'une arme à feu, d'une personne en possession d'autres armes que des armes à feu ou de personnes particulièrement agressives et violentes, ou la perquisition effectuée dans un quartier à risque, avec ou sans arrestation de ces personnes.
Onder een versterkte huiszoeking wordt verstaan : de huiszoeking uitgevoerd in mogelijke aanwezigheid (concrete aanwijzingen) van een vuurwapengevaarlijk persoon, van een persoon in het bezit van andere wapens dan vuurwapens of van zeer agressieve en gewelddadige personen of in een risicobuurt, al dan niet gepaard met de arrestatie van deze personen.

Actuellement, je ne dispose pas d'informations au sujet de l'éventuelle présence d'armes belges au Mali mais il est évident que des armes provenant de la Libye se sont répandues dans toute la région. Il ne serait donc pas étonnant que des armes belges soient présentes au Mali.
Momenteel heb ik geen informatie over de eventuele aanwezigheid van Belgische wapens in Mali, maar het is evident dat wapens uit Libië zich over de hele regio hebben verspreid en het zou me dan ook niet verbazen dat er Belgische wapens in Mali aanwezig zijn.

- Le ministre veut-il dire que pour obtenir des explications sur la portée véritable de l'accord bilatéral de 1971 et son application aux actuels et prochains déplacements de troupes américains, il faut suivre la procédure utilisée jadis pour obtenir des renseignements sur la présence éventuelle d'armes nucléaires à Kleine Brogel ?
- Begrijp ik het goed dat de minister nu zegt dat voor de toelichting over de juiste draagwijdte van het bilateraal akkoord van 1971 en de toepasbaarheid ervan op de huidige en komende Amerikaanse troepenverplaatsingen de procedure moet worden toegepast die destijds ook werd gebruikt om uitsluitsel te krijgen over de eventuele aanwezigheid van kernwapens in Kleine Brogel?

- Le ministère de la Défense, le quartier général de la Force aérienne, les bâtiments de l'état-major de l'armée, les quartiers généraux de l'OTAN et du Shape, afin de vérifier la présence de documents ou d'autres indices relatifs à l'installation et à l'utilisation éventuelle d'armes nucléaires et à la préparation de missions nucléaires.
- Het ministerie van Landsverdediging, het hoofdkwartier van de Luchtmacht, de gebouwen van de legerstaf, de NAVO en Shape-hoofdkwartieren, op de aanwezigheid van documenten en andere aanwijzingen betreffende de plaatsing en mogelijk gebruik van kernwapens en de voorbereiding van nucleaire taken.

L'article 28, §2, de la loi sur les armes permet aux officiers de police administrative et de police judiciaire de procéder à la saisie administrative d'armes à feu et des éventuels munitions, agréments, permis et autorisations y afférents, lorsqu'ils constatent que leur présence peut présenter un danger pour l'ordre public ou pour l'intégrité physique des personnes.
Het artikel 28, §2, van de Wapenwet staat de officieren van administratieve politie en de officieren van gerechtelijke politie toe om over te gaan tot het administratief in beslag nemen van vuurwapens en eventuele munitie, en de daarmee verband houdende erkenningen en vergunningen, wanneer zij vaststellen dat hun aanwezigheid een gevaar kan inhouden voor de openbare orde of voor de fysieke integriteit van personen.

Cette exigence de discrétion et les mesures qui l'encouragent contrastent singulièrement avec les conditions dans lesquelles les autorisations doivent être retirées au guichet " Armes" du bâtiment Kalendeberg 1 à Gand, à savoir en présence de quantité de passants et d'éventuels curieux.
Dergelijke discretie en maatregelen staan in schril contrast met de wijze waarop de vergunning zelf moet afgehaald worden aan het open loket " Wapens" in de Kalendeberg 1 en het bijzijn van tal van passanten en mogelijke pottenkijkers.

De façon générale, les éventuels problèmes des bateliers ne justifient pas la présence d'armes à bord.
Algemeen gesteld rechtvaardigen de eventuele problemen van de binnenschippers niet het bezit van wapens aan boord.