Vertaling van "l'évolution récente semble indiquer " (Frans → Nederlands) :

Un rapport récent semble indiquer une progression des souscriptions d’assurances de responsabilité environnementale par les entreprises européennes (augmentation annuelle moyenne de 13,6 % depuis 2006, en particulier dans les secteurs à haut risque).
Een recent verslag wees in de richting van een toename van het aantal milieuaansprakelijkheidsverzekeringen die door Europese ondernemingen zijn aangekocht (gemiddelde jaarlijkse stijging van 13,6 % sinds 2006, in het bijzonder in risicovolle sectoren).

L’évolution récente de la situation semble indiquer qu’il n’y aura pas d’annulation.
De recente ontwikkelingen wijzen erop dat er geen kredieten zullen worden geannuleerd.

Pour ce qui concerne l'évolution récente du marché, la situation semble varier beaucoup d'un pays à l'autre.
Gelet op de recente marktevolutie, lijkt de situatie van land tot land aanzienlijk te verschillen.

Des évolutions plus récentes indiquent une accélération de la croissance économique de l’UE, de 1,7 % en 2005 à 2,8 % en 2006.
De laatste ontwikkelingen wijzen op een versnelling van de economische groei in de EU, van 1,7% in 2005 tot 2,8% in 2006.

M. Zenner indique qu'il faut être attentif à l'évolution récente de l'article 631.
De heer Zenner wijst erop dat men rekening moet houden met de recente ontwikkeling van artikel 631.

Un arrêt récent de la Cour de cassation semble indiquer que le fournisseur de services doit collaborer à une enquête belge s'il est actif en Belgique, ce qui n'est que normal.
Een recent arrest van het Hof van Cassatie lijkt te zeggen dat de serviceprovider dient mee te werken aan een Belgisch onderzoek als hij in België actief is. Dit is ook normaal.

Réponse : Contrairement à ce que semble indiquer l'honorable membre, les critères d'internement dans les hôpitaux psychiatriques n'ont pas fait l'objet de modifications récentes.
Antwoord : In tegenstelling tot wat het geachte lid oppert, zijn de criteria voor internering in de psychiatrische ziekenhuizen onlangs niet gewijzigd.

12. Lorsque l’évolution effective des opérations du gestionnaire dans l’Union dans un délai de deux ans après son agrément semble indiquer que la stratégie de commercialisation telle que présentée par le gestionnaire lors de l’agrément n’a pas été suivie ou que le gestionnaire a fait de fausses déclarations y afférentes, ou si le gestionnaire a manqué à ses obligations résultant du paragraphe 11 quand il a modifié sa stratégie de commercialisation, les autorités compétentes de l’État membre de référence initial demandent au gestionnaire d’indiquer l’État membre de référence en fonction de sa véritable stratégie de commercialisation.
12. Als binnen twee jaar na de verlening van de vergunning aan de abi-beheerder uit diens feitelijke zakelijke ontwikkeling in de Unie blijkt dat de marketingstrategie die hij op het moment van de verlening van zijn vergunning heeft gepresenteerd, niet heeft gevolgd of dat hij hierover valse verklaringen heeft afgelegd of als de abi-beheerder zijn marketingstrategie wijzigt zonder de voorschriften van lid 11 na te leven, verzoeken de bevoegde autoriteiten van de oorspronkelijke referentielidstaat de abi-beheerder de referentielidstaat op basis van zijn feitelijke marketingstrategie aan te geven.