Traduction de «l'évolution statistique depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Le graphique suivant montre l'évolution statistique depuis 2008 et tend à bien montrer que le nombre de suicides est en très légère augmentation comparativement aux tentatives de suicide qui sont en nette augmentation.
1. Onderstaande grafiek schetst de statistische evolutie sedert 2008 en moet duidelijk aantonen dat het aantal zelfdodingen heel lichtjes stijgt, vergeleken met de pogingen tot zelfdoding die een sterke stijging kennen.

J'ai bien compris que l'outil statistique n'avait à l'heure actuelle pas de vue sur l'évolution du nombre de retraits d'habilitations de sécurité depuis l'an 2000.
Ik heb begrepen dat het met het huidige statistische instrument niet mogelijk is om een overzicht te genereren van het aantal intrekkingen van veiligheidsmachtigingen sinds 2000.

Je ne suis pas en mesure de vous donner autant de détails sur l'évolution du nombre de secouristes-ambulanciers depuis 2008, le fichier actuel des secouristes-ambulanciers ne permettant pas de créer un historique statistique.
De evolutie van de aantallen hulpverleners-ambulanciers sinds 2008 kan ik u minder gedetailleerde bezorgen, het actuele bestand van hulpverleners-ambulanciers laat niet toe een statistische historiek te produceren.

Pour connaître les chiffres les plus récents, je peux dès lors vous renvoyer au Rapport statistique 2012 de la Banque Nationale, dans lequel vous retrouverez également les données nécessaires concernant le règlement collectif de dettes, notamment le nombre d'avis d'admissibilité par arrondissement (certes seulement pour 2012), l'évolution du nombre d'avis d'admissibilité depuis 2008, etc.
Voor de meest recente cijfers kan ik u dan ook doorverwijzen naar het statistisch verslag 2012 van de Nationale Bank waarin u tevens de nodige gegevens terugvindt betreffende de collectieve schuldenregeling, ondermeer het aantal berichten van toelaatbaarheid per arrondissement (weliswaar enkel voor 2012), de evolutie van het aantal berichten van toelaatbaarheid vanaf 2008, enz.

Depuis 2012, plus aucune statistique n'a été publiée ; il est donc difficile d'estimer l'évolution des diverses formes de criminalité.
Nu zijn er al sinds 2012 geen cijfers meer bekendgemaakt, waardoor het gissen blijft naar evoluties inzake allerlei vormen van criminaliteit.

Selon Charlotte Vanneste, responsable du département Criminologie de l’INCC, il est cependant possible, tout en restant prudent, d’observer l’évolution des notifications auprès des parquets de la jeunesse à l’aide des données que l’Institut National de Statistique a rassemblées depuis 1989.
Volgens Charlotte Vanneste, hoofd van het departement criminologie van het NICC kan evenwel, met de nodige voorzichtigheid, de evolutie van de aanmeldingen bij de jeugdparketten worden bekekenen aan de hand van de data die het Nationaal Instituut voor de Statistiek tot 1989 heeft verzameld.

Comme indiqué brièvement ci-dessus, l'objectif global est de mettre à jour les classifications statistiques en fonction de l'évolution technologique et structurelle de l'économie européenne depuis le début des années 1990.
Zoals reeds eerder kort vermeld, is het hoofddoel om de statistische classificatie in overeenstemming te brengen met de technologische ontwikkeling en de structurele veranderingen die de Europese economie sinds het begin van de jaren 1990 heeft ondergaan.

Depuis 1998, des statistiques sont établies systématiquement et montrent l'évolution de la répartition du nombre de dossiers introduits et finalisés et l'évolution des délais selon le type de procédure suivie et le type de dossier, ce qui permet de nuancer les chiffres avancés dans la question.
Sinds 1998 worden systematisch statistieken opgesteld die de evolutie van de verdeling van het aantal ingediende en gefinaliseerde dossiers aantonen en de evolutie aan de termijnen volgens het type van dossier wat toelaat de cijfers vooropgesteld in de vraag te nuanceren.

Ce Groupe, qui existe depuis 1960, agit comme un forum pour les consultations internationales concernant le commerce international du plomb et du zinc; il fournit et diffuse des statistiques relatives à l'offre et à la demande et à leur évolution, et recherche des solutions à apporter aux problèmes spécifiques qui se posent sur ce marché.
Deze sinds 1960 bestaande groep fungeert als een forum voor intergouvernementeel overleg over de internationale handel in lood en zink, verstrekt en verspreid statistieken en prognoses over aanbod en vraag en bespreekt oplossingen voor specifieke problemen op deze markt.

2. a) Parmi ces plaintes, combien concernent Belgacom? b) Quels sont les produits concernés? c) Comment ces plaintes se répartissent-elles entre ces différents produits? d) Quelle est l'évolution de ces différentes statistiques depuis l'année de création du service de médiation?
2. a) Hoeveel van die klachten hebben betrekking op Belgacom? b) Welke producten betreffen ze? c) Kan u een overzicht geven van het aantal klachten per product? d) Hoe evolueerden de statistieken met betrekking tot Belgacom sinds het bestaan van de Ombudsdienst?