Traduction de «l'île est devenue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Micronésie [ îles micronésiennes ]
Micronesië

Îles Caïmans [ Îles Caïmanes | Îles Cayman ]
Caymaneilanden

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Noordelijke Marianen [ Gemenebest der Noordelijke Marianen ]

îles de la mer Égée | îles Egées
Egeïsche Eilanden

les Îles Vierges américaines | les Îles Vierges des États-Unis
Amerikaanse Maagdeneilanden

la République des Îles Marshall | les Îles Marshall
Marshalleilanden | Republiek der Marshalleilanden

Îles Baléares
Balearen

îles dans la région de l'Australie
eilanden in regio van Australië

maladie ophtalmique des îles Åland
AIED - Åland Islands eye disease

Iles Marshall
Marshall Eilanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réponse : Il est exact que l'île de Comacina a été légué par testament au Roi Albert I , en 1917, par G. Caprani, le dernier propriétaire de l'île. En 1920 cependant, par un acte de donation, l'île, devenue propriété royale, a été rétrocédée par le Roi à l'État italien, en vue d'y réaliser des activités archéologiques et artistiques sous l'égide de l'Académie des beaux-arts de Bréra (Milan).
Antwoord : Het is juist dat het eiland Comacina door zijn laatste eigenaar G. Caprani in 1917 bij testament nagelaten werd aan Koning Albert I. Nochtans werd het eiland, dat zodoende koninklijk bezit geworden was, in 1920 door de Koning bij schenkingsacte opnieuw afgestaan aan de Italiaanse Staat, dit met het oogmerk er archeologische en artistieke activiteiten tot stand te brengen onder de bescherming van de Academie van schone kunsten van Brera (Milaan).

Heureusement, l'Australie constitue une exception de taille; l'île n'est en effet pas contaminée par le varroa, un acarien parasite, et est dès lors devenue un important exportateur d'abeilles mellifères vers les États-Unis, ce qui induit à nouveau un risque de propagation d'autres maladies en provenance d'Australie et de dégradation du patrimoine génétique de l'abeille mellifère.
Australië is gelukkig één grote uitzondering. Het eiland kent geen besmetting door de varroamijt en is daarom een populair exportland van honingbijen naar de Verenigde Staten, wat een opnieuw een risico inhoudt wat betreft de verspreiding van andere ziekten vanuit Australië en de genetische verschraling van de honingbij.

Suite aux efforts de préservation consentis, l’île Mbiye a actuellement un statut d’aire protégée et sa forêt est devenue un sanctuaire par arrêté du ministre de l’Environnement.
De inspanningen inzake natuurbehoud hebben het eiland Mbiye het statuut van beschermd gebied opgeleverd. Het bos is bij besluit van het ministerie van leefmilieu uitgeroepen tot reservaat.

À une certaine époque, l'agriculture y était florissante, mais lorsque les forêts ont été rasées, le sol s'est appauvri. L'île est devenue une prairie asséchée et cette culture florissante a été anéantie en peu de temps.
Daar was eens een bloeiende cultuur, maar toen de bossen werden gekapt, verarmde de bodem en werden de eilanden tot droge graslanden, en dat leidde in korte tijd tot de ondergang van een welvarende cultuur.

En conséquence, dans le cadre de la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, ce que l’on peut appeler la connexion des îles énergétiques de l’UE au marché intérieur est devenu l’un des objectifs clés de l’Union.
Daarom wordt wat we zouden kunnen aanduiden als de koppeling van de energie-eilanden – die we in de Europese Unie met de interne markt hebben – een essentiële doelstelling van de Unie in het kader van de tweede herziening van de energiestrategie.

Les îles de Yaros, que les Romains utilisaient également comme lieu de bagne, et de Macronissos sont devenues la tombe de nombreuses personnes. Elles y ont perdu la vie à la suite des privations et des tortures qu’elles ont dû endurer, comme des milliers d’autres citoyens exilés sur ces îles à l’époque.
Op het eiland Gyaros, dat de Romeinen al als ballingsoord gebruikten, maar ook op het eiland Makronisos zijn talloze mensen bezweken aan de mishandelingen en folteringen die ze er toen met duizenden anderen ballingen hebben ondergaan.

- (EN) Monsieur le Président, au lieu d’être associée à la joie et au bonheur, Lampedusa - une belle île reposant paresseusement sous le soleil torride de Méditerranée - est devenue synonyme de douleurs et de souffrances humaines considérables.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in plaats van te worden geassocieerd met vreugde en geluk is Lampedusa – een schitterend eiland dat ligt te luieren in de warme mediterrane zon – synoniem geworden met pijn en menselijk lijden van tragische proporties.

K. constatant que, depuis qu'elles sont devenues indépendantes de la Grande-Bretagne en 1978, les îles Salomon ont essayé d'instaurer un système parlementaire afin d'unifier un pays composé de plus de 1000 îles et possédant plus de 70 langues différentes,
K. overwegende dat de Salomonseilanden sinds ze in 1978 de onafhankelijk van Groot-Brittannië werden, hebben geprobeerd een parlementair systeem op te bouwen om eenheid te brengen in het land dat uit meer dan 1.000 eilanden bestaat waar 70 verschillende talen worden gesproken,

Réponse : Il est exact que l'île de Comacina a été légué par testament au Roi Albert I, en 1917, par G. Caprani, le dernier propriétaire de l'île. En 1920 cependant, par un acte de donation, l'île, devenue propriété royale, a été rétrocédée par le Roi à l'État italien, en vue d'y réaliser des activités archéologiques et artistiques sous l'égide de l'Académie des beaux-arts de Bréra (Milan).
Antwoord : Het is juist dat het eiland Comacina door zijn laatste eigenaar G. Caprani in 1917 bij testament nagelaten werd aan Koning Albert I. Nochtans werd het eiland, dat zodoende koninklijk bezit geworden was, in 1920 door de Koning bij schenkingsacte opnieuw afgestaan aan de Italiaanse Staat, dit met het oogmerk er archeologische en artistieke activiteiten tot stand te brengen onder de bescherming van de Academie van schone kunsten van Brera (Milaan).

L'île de Lampedusa est devenue ces dernières années la première porte d'entrée en Europe pour les migrants.
Het eiland Lampedusa is de jongste jaren voor de migranten de eerste toegangspoort tot Europa geworden.