Vertaling van "laisse penser l'honorable " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, la gradation des mesures en fonction de la situation a été établie en janvier 2006 et non en 2003 comme le laisse penser l'honorable membre.
Het graduele opbouwen van de maatregelen in functie van de ontwikkelingen is overigens pas uitgewerkt in januari 2006 en niet in 2003 zoals het geachte lid doet uitschijnen.

La modification de la réglementation à laquelle l'Honorable membre fait référence n'est donc pas aussi radicale qu'elle le laisse penser.
De wijziging in de regelgeving, waarnaar het Geachte lid verwijst, is dus hoegenaamd niet zo ingrijpend als ze laat uitschijnen.