Traduction de «laisser l'intéressé décider » (Français → Néerlandais) :

M. Torfs estime qu'il serait peut-être souhaitable de laisser l'intéressé décider lui-même s'il souhaite ou non que son « opting in » par le recours à la carte de donneur soit mentionné au Registre national.
De heer Torfs oppert de wenselijkheid om de betrokkene zélf de keuze te laten om zijn « opting in » via de donorkaart al dan niet in het Rijksregister te laten opnemen.

Le ministre répond que le législateur belge a décidé en 2002 de laisser le choix à l'intéressé lui-même.
De minister antwoordt dat de keuze van de Belgische wetgever in 2002 is geweest om de betrokkenen zelf te laten kiezen.

Beaucoup s’intéressent à cette question et il est important de laisser aux États membres le soin de décider par eux-mêmes s’il faut participer aux Jeux olympiques en Chine ou bien les boycotter.
Velen zijn geïnteresseerd in de vraag of de lidstaten aan de Olympische Spelen in China zullen deelnemen of deze zullen boycotten. Het is belangrijk dat de lidstaten hier zelf over kunnen beslissen.