Vertaling van "laisser s'éteindre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

laisser s'éteindre
laten vervallen

laisser s'éteindre la marque
het merk laten vervallen

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
nacht laten staan

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

éteindre un incendie
branden blussen | branden doven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conclure, je dirais qu’un parti dont le nom se traduit par «Parti pour une société démocratique» a disparu, mais que nous ne devons pas laisser s’éteindre le rêve d’une société démocratique dans la Turquie moderne.
Uiteindelijk is er dus een partij verdwenen waarvan de Turkse naam vertaald kan worden met ‘Partij voor een Democratische Samenleving’, maar het doel van deze partij, van een democratische samenleving in een modern Turkije, mag niet verloren gaan.

Art. 67. Pour les dispositions relatives au Troisième Circuit de Travail, visé au chapitre III de l'arrêté royal n° 25 créant un programme de promotion de l'emploi dans le secteur non commercial, le Gouvernement flamand est autorisé à fixer un règlement qui prévoit la possibilité de régulariser les emplois existants et de laisser éteindre les autres emplois existants au moment où l'employé en question quitte l'emploi, étant entendu que le remplacement de l'employé est possible pour une durée limitée jusqu'au 31 décembre 2014 inclus, et que les dispositions sont abrogées après que tous les emplois soient éteints.
Art. 67. De Vlaamse Regering wordt gemachtigd om voor de bepalingen inzake het Derde Arbeidscircuit, vermeld in hoofdstuk III van het koninklijk besluit nr. 25 tot opzetting van een programma ter bevordering van de werkgelegenheid in de niet-commerciële sector, een regeling vast te leggen die de mogelijkheid voorziet om de bestaande arbeidsplaatsen te regulariseren en om de andere bestaande arbeidsplaatsen uit te laten doven op het moment dat de zittende werknemer de arbeidsplaats verlaat, met dien verstande dat vervanging van de werknemer voor beperkte duur tot en met 31 december 2014 mogelijk is, en de bepalingen nadat alle arbeidsplaatsen uitgedoofd zijn, worden opgeheven.

18. estime que de telles campagnes de sensibilisation devraient également faire prendre conscience aux jeunes Européens des risques pour la santé liés aux appareils ménagers et de la nécessité d'éteindre complètement les équipements plutôt que de les laisser en mode veille;
18. is van mening dat dergelijke campagnes jonge Europeanen ook bewust moeten maken van de gezondheidsrisico's van huishoudelijke apparaten en van het feit dat het beter is dergelijke toestellen uit te schakelen dan ze in de stand-by-stand te laten staan;

18. de telles campagnes de sensibilisation devraient également faire prendre conscience aux jeunes Européens des risques pour la santé liés aux appareils ménagers et de la nécessité d'éteindre complètement les équipements plutôt que de les laisser en mode veille;
18. dergelijke campagnes moeten jonge Europeanen ook bewust maken van de gezondheidsrisico’s van huishoudelijke apparaten en van het feit dat het beter is dergelijke toestellen uit te schakelen dan ze in de stand-by-stand te laten staan;

Une des mesures d’efficacité énergétique consiste à éteindre carrément le poste de télévision au lieu de le laisser en veille, ce qui permet d’économiser 25% de l’électricité normalement consommée par une télévision.
Een vorm van energiebesparing is de televisie uitzetten in plaats van op standby laten staan. Dat bespaart 25 procent van de elektriciteit die normaal voor een televisie wordt gebruikt.

Il s’agit notamment de réduire le chauffage dans les logements, d’éteindre la télévision au lieu de la laisser en position veille, de recycler les déchets et de se déplacer plus souvent à pied.
Het gaat dan om dingen als het lager zetten van de verwarming thuis, het uitzetten van de tv in plaats van deze “stand-by” te laten staan, afval recycleren en vaker lopen.

Dès 2001, il fut décidé de laisser s'éteindre les activités du Centre d'Appui de Westakkers pour 2015.
Reeds in 2001 werd beslist om de activiteiten van het Steuncentrum Westakkers uit te laten doven tegen 2015.

La circulaire n° 93/8/D1 du 16 novembre 1993, communiquant aux unions nationales les directives et les recommandations de l'office de contrôle en matière d'épargne prénuptiale, prévoit pour le service " épargne prénuptiale complémentaire " , éventuellement organisé en dehors du service de l'épargne prénuptiale proprementt dit, " qu'à partir du 1er janvier 1993, il y a lieu de prendre les mesures nécessaires, pour laisser s'éteindre ce service, tout en sauvegardant les droits individuels des épargnants, c'est-à-dire que de nouveaux épargnants ne soient plus admis et que les épargnants actuels ne puissent continuer à épargner qu'auprès du service de l'épargne prénuptiale proprement dit " .
De rondzendbrief nr. 93/8/D1 van 16 november 1993, waarbij de door de controledienst aan de landsbonden verstrekte richtlijnen en aanbevelingen inzake het voorhuwelijkssparen werden meegedeeld, schrijft met betrekking tot de dienst " aanvullend voorhuwelijkssparen " , die eventueel buiten de eigenlijke dienst voorhuwelijkssparen werd ingericht, voor dat " vanaf 1 januari 1993 de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om die dienst te laten uitdoven, met vrijwaring van de individuele rechten van de spaarders, met andere woorden er zullen geen nieuwe spaarders meer worden aanvaard en de huidige spaarders zullen enkel nog bij de eigenlijke dienst voorhuwelijkssparen kunnen verder sparen " .

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'à aucun moment il n'a été décidé ni dans une ni dans plusieurs affaires de fraude fiscale ou financière, quelle qu'en soit l'ampleur ou la complexité, de laisser s'éteindre l'action publique par prescription.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat op geen enkel ogenblik werd beslist in een of verschillende zaken van belastingontduiking of financiële fraude, van welke omvang of ingewikkeldheid ook, de strafvordering door verjaring te laten vervallen.