Traduction de «laissez-moi d'abord chaleureusement » (Français → Néerlandais) :

Laissez-moi tout d’abord répondre à M. Papanikolaou.
Ik zal eerst de vraag van de heer Papanikolaou beantwoorden.

– (DE) Madame la Présidente, laissez-moi d'abord m'excuser du fait que des députés quittent actuellement l'hémicycle.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst even uitleggen waarom veel leden nu helaas de zaal verlaten.

Laissez-moi tout d’abord féliciter la rapporteure, M Prets, ainsi que la commission de la culture et de l’éducation pour leur travail.
Allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Prets, en de Commissie cultuur en onderwijs feliciteren met hun werk.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, laissez-moi d'abord chaleureusement féliciter M. Arūnas Degutis pour ce rapport équilibré.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, laat mij eerst de heer Arūnas Degutis hartelijk feliciteren met dit evenwichtige verslag.

Laissez-moi commencer en remerciant très chaleureusement le rapporteur au nom de mon groupe.
Laat me beginnen de rapporteur zeer hartelijk te bedanken namens mijn Fractie.

- Permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement la ministre qui vient de faire une proposition positive en demandant ce rapport à l'Observatoire concerné et compétent.
- Ik dank de minister voor haar positieve voorstel om aan het bevoegde observatorium een rapport te vragen.