Traduction de «laquelle l'avantage tarifaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]
voorkeurtarief [ tariefconcessie | tariefpreferentie | tariefvoordeel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l'article 74, § 3, alinéa 3, de la loi, les opérateurs qui ne sont plus légalement tenus de fournir la composante sociale du service universel, qui n'ont pas déclaré vouloir fournir cette composante sur base volontaire et qui ne souhaitent plus appliquer les réductions sans indemnisation du fonds possible à leurs bénéficiaires actuels, doivent s'adresser individuellement à chacun de leurs abonnés bénéficiant de la composante sociale au moins un mois avant la date à laquelle l'avantage tarifaire sera supprimé.
Overeenkomstig artikel 74, § 3, derde lid, van de wet moeten de operatoren die niet langer wettelijk verplicht zijn om het sociale element van de universele dienst te verstrekken, die niet hebben aangegeven dat ze dat element op vrijwillige basis willen verstrekken en die de kortingen niet langer wensen toe te passen zonder mogelijke vergoeding door het fonds voor hun huidige begunstigden, ten minste een maand voor de datum waarop het tariefvoordeel zal vervallen, zich individueel richten tot al hun abonnees die het sociale element genieten.

Des mesures de soutien au profit du praticien qui a adhéré à l'accord (comme les avantages sociaux) doivent être mis en concordance avec la mesure dans laquelle la sécurité tarifaire visée est effectivement réalisée.
Ondersteunende maatregelen ten voordele van de tandarts die tot het akkoord toetreedt (zoals sociale voordelen) dienen te worden afgestemd op de mate waarin de beoogde tariefzekerheid feitelijk wordt gerealiseerd.

Dans ce cas, n'estimez-vous pas que, comme ce fut admis dans le passé, la double cotisation payée en exécution du règlement de pension de la Caisse de prévoyance des médecins, c'est-à-dire la cotisation personnelle plus celle payée par le médecin en lieu et place des " avantages sociaux" , peut être déduite à condition que le médecin ait adhéré à la convention tarifaire pour la dernière année au cours de laquelle une telle convention était en vigueur?
Meent u niet dat in dat geval, zoals dat ook in het verleden werd toegestaan, de dubbele bijdrage die in uitvoering van het pensioenreglement van de Voorzorgskas voor geneesheren wordt betaald, te weten de persoonlijke bijdrage en de bijdrage die de arts in plaats van " sociale voordelen " betaalt, aftrekbaar moet zijn, op voorwaarde dat de betrokken arts toegetreden is tot de tariefovereenkomst gedurende het laatste jaar waarin een dergelijke overeenkomst gold?

Envisagez-vous de payer les intérêts légaux normalement dus pour la période comprise entre le 1er janvier de l'année suivant celle de l'accord tarifaire pour laquelle étaient dus les avantages sociaux INAMI et la date de leur paiement?
Overweegt u om de wettelijke interesten te betalen die normaal verschuldigd zijn voor de periode tussen 1 januari van het jaar dat volgt op het jaar van het tarievenakkoord waarvoor de sociale voordelen RIZIV verschuldigd waren en de datum van betaling ervan?