Traduction de «lesquels l'institution perçoit » (Français → Néerlandais) :

I. - Disposition générale Article 1. Dans le présent accord de coopération, on entend par : 1° concessionnaire : la personne morale publique ou privée qui a reçu en concession de la part du gestionnaire de la route, la gestion de celle-ci ou d'une partie de celle-ci; 2° décision 2009/750/CE : la décision de la Commission européenne du 6 octobre 2009 relative à la définition du service européen de télépéage et à ses aspects techniques; 3° état-membre : tout état membre qui est destinataire de la décision 2009/750/CE; 4° parties : le(s) prestataire(s) de services, le(s) percepteur(s) de péages et/ou Viapass opposés dans le cadre d'un différend; 5° péage : chaque prélèvement électronique imposé pour un secteur à péage délimité en Belgique; 6° percepteur de péages : l'instance qui a instauré le système de prélèvement électronique et pour le prélèvement kilométrique spécifique : - la région dans le cas où le prélèvement kilométrique est perçu en tant qu'impôt sur les routes non concédées; - le concessionnaire dans le cas où le prélèvement kilométrique est perçu en tant que péage de concession sur les routes concédées; 7° prestataire de services : toute entité juridique acceptée par un percepteur de péages sur son secteur à péage qui offre aux redevables du prélèvement un service d'enregistrement électronique des kilomètres parcourus et/ou de calcul du prélèvement kilométrique dû sur cette distance enregistrée et/ou d'imputation aux redevables du prélèvement, de perception et de transfert du péage aux percepteur(s) de péages, sur la base de données enregistrées par un dispositif d'enregistrement électronique, tout comme chaque entité juridique qui a amorcé un processus d'acceptation pour pouvoir opérer; 8° secteur à péage : une partie du réseau routier belge, en ce compris des structures comme un tunnel, un pont ou un transbordeur, pour lesquels un percepteur de péages perçoit un péage- ou pour lequel un péage peut être perçu, mais dont le tarif est de zéro cent ...
I. - Algemene bepaling Artikel 1. Voor de toepassing van dit samenwerkingsakkoord, wordt verstaan onder : 1° concessiehouder : de publieke of private rechtspersoon die het beheer van de weg of een gedeelte van de weg van de wegbeheerder in concessie heeft gekregen; 2° beschikking 2009/750/EG : de beschikking van de Europese Commissie van 6 oktober 2009 tot definiëring van de Europese elektronische tolheffingsdienst en de bijbehorende technische onderdelen; 3° lidstaat : elke lidstaat die de adressaat is van de beschikking 2009/750/EG; 4° partijen : de dienstverlener(s), de tolheffende instantie(s) en/of Viapass in het kader van een geschil dat tussen hen rijst; 5° tol of tolheffing : elke elektronische heffing die wordt geheven voor een afgebakend tolgebied binnen België; 6° tolheffende instantie : de instantie die een elektronisch tolheffingssysteem heeft uitgebouwd en voor de kilometerheffing specifiek : - het gewest in het geval dat de kilometerheffing wordt geheven als belasting op de niet geconcedeerde wegen; - de concessiehouder in het geval dat de kilometerheffing wordt geheven als concessietolgeld op de geconcedeerde wegen; 7° dienstverlener : elke door een tolheffende instantie op haar tolgebied aanvaarde juridische entiteit, die een dienst aanbiedt van elektronische registratie van afgelegde kilometers en/of berekening van de verschuldigde tolheffing op deze geregistreerde afstand en/of facturatie aan heffingsplichtigen, inning, en afdracht aan de tolheffende instantie(s), van de tolheffing op basis van door een elektronische registratievoorziening geregistreerde gegevens, evenals elke juridische entiteit die een acceptatieproces heeft opgestart om als zodanig te kunnen optreden; 8° tolgebied : een deel van het Belgisch wegennet met inbegrip van structuren zoals een tunnel, een brug, of een veerpont waarvoor door een tolheffende instantie tol wordt geïnd of waarop tol kan worden geïnd, maar het tarief nul eurocent bedraagt; 9° Viapass : het inte ...

Ne seront pas pris en considération les travailleurs à temps plein qui bénéficient des mesures de fin de carrière et les travailleurs pour lesquels l'institution perçoit déjà un financement dans le cadre de politiques d'emploi.
Komen niet in aanmerking de voltijdse werknemers die de eindeloopbaanmaatregelen genieten en de werknemers waarvoor de instelling reeds een financiering geniet in het kader van het arbeidsbeleid.

Art. 66. Le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, arrête les modalités selon lesquelles le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire perçoit les redevances qui reviennent à l'Office ferroviaire et à l'Institut et qui sont destinées à couvrir leurs frais de fonctionnement.
Art. 66. Bij een in Ministerraad overlegd besluit bepaalt de Koning de modaliteiten volgens dewelke de beheerder van de spoorweginfrastructuur de heffingen int die de Spoordienst en het Instituut toekomen en die bestemd zijn om hun werkingskosten te dekken.

1. Le nombre de bénéficiaires pour lesquels l'Etat accorde une subvention majorée aux CPAS comporte en janvier 1995: 1o 1.080 personnes pour lesquelles le CPAS perçoit une subvention de 70 % pendant une durée de six mois, dans le cadre d'un contrat d'intégration avec formation et/ou mise à l'emploi; 2o 73 personnes pour lesquelles le CPAS perçoit une subvention de 100 % pour un mois (= prime d'installation) au moment où elles quittent définitivement une institution; 3o 244 personnes pour lesquelles le CPAS perçoit une subvention de 100 % pendant un an à partir de l'inscription du sans-abri dans le registre de la population de la commune; 4o 2.495 personnes pour lesquelles le CPAS perçoit une subvention de 100 % dans le cadre d'une mise au travail en vertu de l'article 60, § 7, de la loi organique.
1. Het aantal bestaansminimumgerechtigden waarvoor aan de OCMW's een verhoogde staatstoelage wordt uitgekeerd, bedraagt voor januari 1995: 1o 1.080 personen waarvoor het OCMW een toelage van 70 % gedurende zes maanden ontvangt in het kader van een integratiecontract met opleiding en/of tewerkstelling; 2o 73 personen waarvoor het OCMW een toelage van 100 % voor één maand (= installatiepremie) ontvangt op het moment dat zij een instelling definitief verlaten; 3o 244 personen waarvoor het OCMW een toelage van 100 % ontvangt gedurende één jaar vanaf de datum waarop de dakloze in het bevolkingsregister van de gemeente wordt ingeschreven; 4o 2.495 personen waarvoor het OCMW een toelage van 100 % ontvangt in het kader van een tewerkstelling overeenkomstig artikel 60, § 7, van de organieke wet.

En d'autres termes, il doit s'agir: 1) d'activités exercées pour le compte d'un club, d'une fédération, d'une association, d'une institution, d'une instance publique ou de toute autre organisation qui ne poursuit pas un but lucratif; 2) d'activités exercées dans l'intérêt d'autrui et dans l'intérêt de la collectivité et 3) d'activités pour lesquelles le bénévole perçoit maximum 26,31 euros par jour et 1 052,25 euros par année civile.
Met andere woorden het moet gaan om: 1) activiteiten verricht voor rekening van een club, federatie, vereniging, instelling, overheidsinstantie of enige andere organisatie die geen winstgevend doel nastreeft; 2) activiteiten verricht ten behoeve van anderen of van de samenleving en 3) de vrijwilliger ontvangt maximum 26,31 euro per dag en 1 052,25 euro per kalenderjaar.