Traduction de «lettonie concernant l'encouragement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland inzake zeevervoer

Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes
Verdrag inzake de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

80. encourage la Lettonie à mettre en œuvre d'autres dispositions légales sur l'usage des langues de façon à ne pas restreindre les possibilités concrètes qui s'offrent actuellement concernant l'usage des langues minoritaires;
80. spoort Letland ertoe aan andere wettelijke regelingen inzake het gebruik van talen zodanig toe te passen dat daardoor de huidige mogelijkheden om een minderheidstaal te gebruiken, niet worden beperkt;

71. encourage la Lettonie à mettre en œuvre d'autres dispositions légales sur l'usage des langues de façon à ne pas restreindre les possibilités qui s'offrent actuellement concernant l'usage des langues minoritaires, notamment dans les démarches avec les autorités;
71. spoort Letland ertoe aan andere wettelijke regelingen inzake het gebruik van talen zodanig toe te passen dat daardoor de huidige mogelijkheden om een minderheidstaal te gebruiken, bijvoorbeeld in de omgang met autoriteiten, niet worden beperkt;

18 JANVIER 1999. - Loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République de Lettonie concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Bruxelles le 27 mars 1996 (1) (2)
18 JANUARI 1999. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek van Letland inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 27 maart 1996 (1) (2)

Art. 2. L'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République de Lettonie concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Bruxelles le 27 mars 1996, sortira son plein et entier effet.
Art. 2. De overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek van Letland inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 27 maart 1996, zal volkomen gevolg hebben.

ACCORD ENTRE L'UNION ECONOMIQUE BELGO-LUXEMBOURGEOISE ET LA REPUBLIQUE DE LETTONIE CONCERNANT L'ENCOURAGEMENT ET LA PROTECTION RECIPROQUES DES INVESTISSEMENTS
OVEREENKOMST TUSSEN DE BELGISCH-LUXEMBURGSE ECONOMISCHE UNIE EN DE REPUBLIEK VAN LETLAND INZAKE DE WEDERZIJDSE BEVORDERING EN BESCHERMING VAN INVESTERINGEN

Le Conseil d'association a noté avec satisfaction que la stabilité macroéconomique avait été préservée et que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne les réformes structurelles, tout en encourageant la Lettonie à maîtriser le déficit de la balance des paiements courants et à poursuivre dans la voie de la discipline budgétaire.
De Associatieraad merkte met voldoening op dat de macro-economische stabiliteit behouden is gebleven en dat vooruitgang is geboekt met de structurele hervorming, doch spoorde Letland aan, het tekort op de betalingsbalans onder controle te houden en het beleid van begrotingsdiscipline voort te zetten.

L'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République de Lettonie concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Bruxelles le 27 mars 1996, sortira son plein et entier effet, en ce qui concerne la Région wallonne.
Het Akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Letland inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, opgemaakt te Brussel op 27 maart 1996, zal, wat het Waalse Gewest betreft, volkomen gevolg hebben.

Art. 2. L'Accord entre l'Union économique Belgo-Luxembourgeoise et la République de Lettonie concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Bruxelles le 27 mars 1996, sortira, en ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, son plein et entier effet.
Art. 2. De Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Letland inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, opgemaakt te Brussel op 27 maart 1996, zal, wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben.

Le Conseil d'association a pris note de l'évolution positive dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et a encouragé la Lettonie a poursuivre ses efforts, en particulier en ce qui concerne le renforcement de la capacité policière et de la coordination de la lutte contre la criminalité organisée, y compris le trafic de drogue.
De Associatieraad nam nota van de positieve ontwikkelingen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken en spoorde Letland aan hieraan voort te werken, met name wat betreft de versterking van de politiecapaciteit en de coördinatie van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, waaronder drugshandel.

- Le projet de loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et le gouvernement de la république de Moldova, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements, signé à Chisinau le 21 mai 1996 et le projet de loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la république de Lettonie concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements, signé à Bruxelles le 27 mars 1996, ont été adoptés, en un vote d'ensemble, à l'unanimité des 60 membres votants; 4 membres se sont abstenus.
- Het wetsontwerp houdende instemming met de overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de Regering van de Republiek Moldova, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Chisinau op 21 mei 1996 en het wetsontwerp houdende instemming met de overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek van Letland inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 27 maart 1996 worden in een enkele stemming eenparig aangenomen door de 60 aan de stemming deelnemende leden; 4 vier leden hebben zich onthouden.