Traduction de «leur appartiendra d'entamer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il appartiendra
naar behoren | naar billijkheid | zoals behoort | zoals billijk is

pour le compte de qui il appartiendra | pour le compte de qui il peut appartenir
voor rekening van wie het aangaat

assurance pour compte | assurance pour compte de qui il appartiendra
verzekering voor rekening van wie het moge aangaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il appartiendra alors aux Parlements des 28 pays alliés de l'OTAN d'entamer leurs procédures de ratification, après quoi chaque gouvernement pourra déposer l'instrument de ratification auprès du Ministère des Affaires étrangères des États-Unis, dépositaire du Traité de l'Atlantique nord.
Vervolgens is het aan de Parlementen van de 28 NAVO-bondgenoten om hun ratificatieprocedures op te starten, waarna iedere regering de ratificatieakte kan neerleggen bij het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten, depositaris van het Noord-Atlantisch Verdrag.

Si donc à l'occasion d'élections à venir, des citoyens sont omis de la liste des électeurs en vertu d'une condamnation prononcée définitivement avant l'entrée en vigueur de la loi du 14 avril 2009, il leur appartiendra d'entamer la procédure de réclamation et de recours fixée aux articles 18 à 39 du Code électoral au cas où ils estimeront avoir été indûment écartés de ladite liste sur la base de l'arrêt 187/2005 du 14 décembre 2005.
Indien dus bij de volgende verkiezingen burgers van de kiezerslijst worden weggelaten, krachtens een veroordeling die definitief uitgesproken werd voor de inwerkingtreding van de wet van 14 april 2009, zullen zij de procedure van bezwaarschrift en beroep vastgelegd in de artikelen 18 tot 39 van het Kieswetboek moeten opstarten als deze burgers van mening zijn dat zij ten onrechte werden geschrapt van de lijst op basis van het arrest nr. 187/2005 van 14 december 2005.

La Commission pourra entamer les négociations sur la base des directives générales de négociation déjà existantes pour les accords de partenariat et de coopération, étant entendu qu'au cours du processus de négociation il lui appartiendra de rechercher, en concertation avec les Etats membres, des formules adaptées à la situation spécifique de ces pays.
De Commissie kan, op basis van de reeds bestaande onderhandelingsrichtsnoeren, onderhandelingen beginnen over partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten, met dien verstande dat het tot haar taak zal behoren om gedurende het onderhandelingsproces in overleg met de Lid- Staten oplossingen te vinden die zijn toegesneden op de specifieke situatie van deze landen.