Traduction de «lever l'état d'urgence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

état d'urgence [ couvre-feu | état de siège ]
noodtoestand [ avondklok | staat van beleg ]

état d'urgence | situation d'urgence
noodsituatie

état de préparation pour les cas d'urgence | préparation aux situations d'urgence
het voorbereid zijn op noodsituaties

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
noodwet

état d'urgence
noodtoestand

état d'urgence radiologique
radiologische noodtoestand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. estime, comme le soulignent les recommandations par pays pour 2015, qu'il importe de supprimer les restrictions non justifiées et les entraves à l'entrée dans les secteurs clés; demande en outre aux États membres concernés d'accorder la plus grande attention à ces recommandations et de lever d'urgence les obstacles à la croissance du marché unique;
44. is het ermee eens dat in de landenspecifieke aanbevelingen voor 2015 de nadruk wordt gelegd op het opheffen van ongerechtvaardigde toegangsbeperkingen en -belemmeringen in essentiële sectoren; vraagt de betrokken lidstaten de grootst mogelijke aandacht te besteden aan die aanbevelingen en deze belemmeringen voor de groei van de interne markt dringend op te heffen;

9. estime, comme le soulignent les recommandations par pays pour 2015, qu'il importe de supprimer les restrictions non justifiées et les entraves à l'entrée dans les secteurs clés; demande en outre aux États membres concernés d'accorder la plus grande attention à ces recommandations et de lever d'urgence ces obstacles à la croissance du marché unique;
9. is het ermee eens dat in de landenspecifieke aanbevelingen voor 2015 de nadruk wordt gelegd op het opheffen van ongerechtvaardigde toegangsbeperkingen en -belemmeringen in essentiële sectoren; vraagt de betrokken lidstaten de grootst mogelijke aandacht te besteden aan die aanbevelingen en deze belemmeringen voor de groei van de interne markt dringend op te heffen;

73. approuve le fait que, cette année, les recommandations par pays insistent sur l'importance de supprimer les restrictions et les barrières injustifiées à l'entrée dans le secteur des services; demande instamment aux États membres concernés d'accorder la plus grande attention à ces recommandations et de lever d'urgence ces obstacles à la croissance du marché unique;
73. ondersteunt de nadruk die in de landenspecifieke aanbevelingen van dit jaar wordt gelegd op het belang van het opheffen van ongerechtvaardigde beperkingen en belemmeringen voor de toegang tot de dienstensector; dringt er bij de lidstaten in kwestie op aan om de grootst mogelijke aandacht te besteden aan die aanbevelingen en om deze belemmeringen voor de groei van de interne markt met spoed op te heffen;

75. approuve le fait que, cette année, les recommandations par pays insistent sur l'importance de supprimer les restrictions et les barrières injustifiées à l'entrée dans le secteur des services; demande instamment aux États membres concernés d'accorder la plus grande attention à ces recommandations et de lever d'urgence ces obstacles à la croissance du marché unique;
75. ondersteunt de nadruk die in de landenspecifieke aanbevelingen van dit jaar wordt gelegd op het belang van het opheffen van ongerechtvaardigde beperkingen en belemmeringen voor de toegang tot de dienstensector; dringt er bij de lidstaten in kwestie op aan om de grootst mogelijke aandacht te besteden aan die aanbevelingen en om deze belemmeringen voor de groei van de interne markt met spoed op te heffen;

7. approuve l'insistance placée cette année dans les recommandations propres à chaque pays sur l'importance de supprimer les restrictions et les barrières injustifiées à l'entrée dans le secteur des services; demande instamment aux États membres concernés d'accorder la plus grande attention à ces recommandations et de lever d'urgence ces obstacles à la croissance du marché unique;
7. ondersteunt de nadruk die in de landenspecifieke aanbevelingen van dit jaar wordt gelegd op het belang van het opheffen van ongerechtvaardigde beperkingen en belemmeringen voor de toegang tot de dienstensector; dringt er bij de lidstaten in kwestie op aan om de grootst mogelijke aandacht te besteden aan die aanbevelingen en om deze belemmeringen voor de groei van de interne markt met spoed op te heffen;

Dans le dispositif, au point 3 g, supprimer les mots « et de lever le plus rapidement possible l'état d'urgence instauré dans les provinces en question ».
In het dispositief, in punt 3 g, de woorden « en zo spoedig mogelijk de noodtoestand in de getroffen provincies op te heffen » doen vervallen.

g. d'annuler le couvre-feu décrété à Bagua et de lever le plus rapidement possible l'état d'urgence instauré dans les provinces en question afin de rétablir tous les droits constitutionnels;
g. het uitgangsverbod in Bagua in te trekken en zo spoedig mogelijk de noodtoestand in de getroffen provincies op te heffen zodat alle grondwettelijke rechten hersteld worden;

Mme Zrihen dépose ensuite l'amendement nº 7 qui vise à supprimer, au point 3 g, les mots « et de lever le plus rapidement possible l'état d'urgence instauré dans les provinces en question ».
Mevrouw Zrihen dient vervolgens amendement nr. 7 in om in punt 3 g, de woorden « en zo spoedig mogelijk de noodtoestand in de getroffen provincies op te heffen » te schrappen.

3. Le Haut Conseil des Forces Armées juge que la situation en Égypte ne permet pas encore de lever l’état d’urgence.
3. De Hoge Raad van de Militaire Strijdkrachten is van oordeel dat de situatie in Egypte het nog niet toelaat om de noodwet op te heffen.