Vertaling van "lissé atteint l'indice-pivot " (Frans → Nederlands) :

Chaque fois que l'indice lissé (= moyenne des indices santé des 4 derniers mois) atteint l'un des indices-pivots, les salaires, rattachés à l'indice-pivot 99,05 sont calculés à nouveau en les affectant du coefficient 1,02n, "n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.
Telkens de afgevlakte indexcijfers (= 4 maandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex) één van de spilindexcijfers overschrijdt, worden de lonen die gekoppeld zijn aan het spilindexcijfer 99,05 opnieuw berekend door er de coëfficiënt 1,02n op toe te passen, waarbij "n" de rang van het bereikte spilindexcijfer vertegenwoordigt.

Art. 6. L'augmentation ou la diminution des salaires, selon le calcul prévu à l'article 5, est appliquée à partir du premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel l'indice santé lissé atteint l'indice-pivot qui justifie la modification.
Art. 6. De verhoging of de verlaging van de lonen, volgens de berekening bedoeld in artikel 5, wordt toegepast vanaf de eerste dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin het gezondheidsindexcijfer de spilindex bereikt die de aanpassing rechtvaardigt.

Art. 4. Chaque fois que l'indice santé lissé atteint l'un des indices-pivots ou est ramené à l'un d'eux, les montants visés à l'article 2 de la présente convention collective de travail sont calculés à nouveau en les augmentant ou en les diminuant de 2 p.c..
Art. 4. Iedere maal dat het afgevlakte indexcijfer één der spilindexen bereikt of er op teruggebracht wordt, worden de bedragen, bedoeld in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, opnieuw berekend door ze met 2 pct. te verhogen of te verlagen.

Il y a lieu d'appliquer le coefficient 0,8280 aux indices théoriques de l'article 3 correspondant au dernier pivot atteint (indice pivot 118,69 en base 2004 = 100).
De coëfficiënt 0,8280 dient toegepast te worden op de theoretische indexcijfers van artikel 3 die overeenstemmen met de laatst bereikte spilindex (spilindex 118,69 in de basis 2004 = 100).

Il y a lieu d'appliquer le coefficient 0,8280 aux indices théoriques de l'article 4 correspondant au dernier pivot atteint (indice pivot 118,69 en base 2004 = 100).
De coëfficiënt 0,8280 dient toegepast te worden op de theoretische indexcijfers van artikel 4 die overeenstemmen met de laatst bereikte spilindex (spilindex 118,69 in de basis 2004 = 100).

A chaque fois que l'indice des prix à la consommation atteint l'un des indices pivots ou y est ramené, les salaires liés à l'indice pivot 138,01 du 1 janvier 1990, sont recalculés en y appliquant le coefficient 1,02n, « n » représentant le rang de l'indice pivot atteint.
Telkens het indexcijfer van de consumptieprijzen één van de spilindexen bereikt of er op wordt teruggebracht, worden de lonen, gekoppeld aan de spilindex 138,01 van 1 januari 1990, opnieuw berekend door de coëfficiënt 1,02n er op toe te passen, waarbij « n » de rang van de bereikte spilindex vertegenwoordigt.

A chaque fois que l'indice des prix à la consommation atteint l'un des indices-pivots ou y est ramené, les salaires liés à l'indice-pivot 138,01 du 1 janvier 1990 sont recalculés en y appliquant le coefficient 1,02n, "n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.
Telkens het indexcijfer van de consumptieprijzen één van de spilindexen bereikt of er op wordt teruggebracht, worden de lonen, gekoppeld aan de spilindex 138,01 van 1 januari 1990, opnieuw berekend door de coëfficiënt l,02n er op toe te passen, waarbij "n" de rang van de bereikte spilindex vertegenwoordigt.

Commentaire : Il y a lieu d'appliquer le coefficient 0,8790 aux indices théoriques de l'article 4 correspondant au dernier pivot atteint (indice pivot 115,24 en base 1996 = 100).
Commentaar : De coëfficiënt 0,8790 dient toegepast worden op de theoretische indexcijfers van artikel 4 die overeenstemmen met de laatst bereikte spilindex (spilindex 115,24 in de basis 1996 = 100).

Il y a lieu d'appliquer le coefficient 0,8790 aux indices théoriques de l'article 3 correspondant au dernier pivot atteint (indice pivot 115,24 en base 1996 = 100).
De coëfficiënt 0,8790 dient toegepast te worden op de theoretische indexcijfers van artikel 3 die overeenstemmen met de laatst bereikte spilindex (spilindex 115,24 in de basis 1996 = 100).

Il y a lieu d'appliquer le coefficient 0,8294 aux indices théoriques de l'article 3 correspondant au dernier pivot atteint (indice pivot 120,95 en base 1988=100).
De coëfficiënt 0,8294 dient toegepast te worden op de theoretische indexcijfers van artikel 3 die overeenstemmen met de laatst bereikte spilindex (spil-index 120,95 in de basis 1988=100).