Vertaling van "local d'éthique hospitalier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

comité local d'éthique
plaatselijk ethisch comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— dans le domaine de l'éthique hospitalière, l'arrêté royal du 12 août 1994 modifiant l'arrêté royal du 23 octobre 1964 fixant les normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre dispose que « La qualité de membre du comité (entendez le comité local d'éthique hospitalier) est incompatible avec les fonctions suivantes:
— op het terrein van de ziekenhuisethiek bepaalt het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, het volgende : « De hoedanigheid van lid van het Comité (bedoeld wordt : de Commissie voor Ethiek in ziekenhuizen) is onverenigbaar met de volgende functies :

Le tiers ou la cellule d'aide à la décision qui est visé renvoie notamment (mais pas exclusivement) au comité local d'éthique hospitalier.
Met de derde of de cel die bij de besluitvorming kan helpen, wordt onder meer (doch niet uitsluitend) het plaatselijk ethisch comité van het ziekenhuis bedoeld.

Elle est soumise à l'avis positif d'un comité local d'éthique hospitalier.
De uitvoering van het onderzoek is afhankelijk van een gunstig advies van het plaatselijk ethisch comité van het ziekenhuis.

La proposition prévoit également les conditions dans lesquelles le comité local d'éthique hospitalier rend son avis sur une recherche sur des embryons in vitro.
Het voorstel bepaalt eveneens aan welke voorwaarden het advies over het onderzoek op embryo's in vitro van het plaatselijk ethisch comité van het ziekenhuis moet voldoen.

Le Roi fixe, après avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, la composition et le fonctionnement du comité local éthique.
De Koning bepaalt, na advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, de samenstelling en de werking van het plaatselijk ethisch comité.

Le Roi fixe, après avis du Conseil national des établissements hospitaliers, la composition et le fonctionnement du comité local éthique».
De Koning bepaalt, na advies van de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen, de samenstelling en de werking van het plaatselijk ethisch comité».

2. a), b) et c) Étant donné que ni le rapport d'activité du Comité local d'éthique, ni le rapport médical annuel rédigé par le médecin en chef, ni le rapport annuel global ni le rapport annuel par service que le pharmacien hospitalier et le médecin en chef doivent rédiger conjointement, ni les rapports que le chef du département infirmier doit établir au sujet de l'équipe mobile, ne doivent être transmis au ministre fédéral qui a la Santé publique dans ses attributions, j'ignore si les obligations sont respectées ou non.
2. a), b) en c) Gelet op het feit dat zowel het activiteitenverslag van het plaatselijk Ethisch Comité, als het medisch jaarverslag waarvan de hoofdgeneesheer de opstelling moet verzekeren, als het globaal jaarverslag en het jaarverslag per dienst dat de ziekenhuisapotheker samen met de hoofdgeneesher dient op te stellen, als de verslagen die het hoofd van het verpleegkundig departement betreffende de mobiele equipe dient te verzekeren, niet aan de federale minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid, dienen overgemaakt te worden, heb ik geen zicht op het al dan niet naleven van de verplichtingen.

3. En ce qui concerne le rapport d'activité du Comité local d'éthique, le rapport médical annuel rédigé par le médecin en chef, le rapport annuel global ainsi que le rapport annuel par service que le pharmacien hospitalier et le médecin en chef doivent rédiger conjointement, les obligations figurant dans l'arrêté royal du 15 février 1999 relatif à l'évaluation qualificative de l'activité médicale dans les hôpitaux, ainsi que les rapports que le chef du département infirmier doit rédiger au sujet de l'équipe mobile, nous vous renvoyons à la réponse donnée à la question 2.
3. Wat betreft het activiteitenverslag van het plaatselijk Ethisch Comité, het medisch jaarverslag waarvan de hoofdgeneesheer de opstelling moet verzekeren, het globaal jaarverslag en het jaarverslag per dienst dat de ziekenhuisapotheker samen met de hoofdgeneesheer dient op te stellen, de verplichtingen opgenomen in het koninklijk besluit van 15 februari 1999 betreffende de kwalitatieve toetsing van de medische activiteit in de ziekenhuizen, der verslagen die het hoofd van het verpleegkundig departement betreffende de mobiele equipe dient te verzekeren, wordt verwezen naar het antwoord gegeven op vraag 2.