Vertaling van "loi hypothécaire s'applique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
zorgen dat de drankenwet wordt nageleefd | zorgen dat er aan de drankwet wordt voldaan | de alcoholwet handhaven | zorgen dat de richtlijnen voor het serveren van alcoholische dranken wordt nageleefd

appliquer les dispositions de la loi
de wetsbepalingen toepassen

appliquer la loi sur l'immigration
immigratiewetgeving toepassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 7 mai 1985, le Conseil national du travail a recommandé, à l'occasion de l'adaptation de certains plafonds de rémunérations de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, d'adapter également le montant de la rémunération fixé par l'article 19, 3ºbis, de la loi hypothécaire en appliquant un coefficient identique (avis nº 812 du Conseil national du travail, 7 mai 1985).
Op 7 mei 1985 adviseerde de Nationale Arbeidsraad, naar aanleiding van de aanpassing van bepaalde loongrenzen uit de arbeidsovereenkomstenwet van 3 juli 1978, om ook het loonbedrag vastgesteld bij artikel 19, 3ºbis, van de hypotheekwet met eenzelfde coëfficiënt aan te passen (advies nr. 812 van de Nationale Arbeidsraad, 7 mei 1985).

Néanmoins, la ratio legis de l'article 20, 4º, de la loi hypothécaire s'applique aussi pleinement aux frais exposés par l'association des copropriétaires: grâce à leur intervention en vue de la conservation de la chose, la valeur de l'immeuble n'est pas affectée, ce qui profite à tous les créanciers.
Niettemin gaat de ratio legis van artikel 20, 4º, Hyp.W. ook volledig op voor de kosten die de vereniging van mede-eigenaars heeft gemaakt : door hun tussenkomst tot behoud van de zaak is de waarde van het onroerend goed niet aangetast, wat alle schuldeisers ten goede komt.

Art. 49. Dans l'article 5 de la même loi, les mots "Sans préjudice des articles 51 à 53 de loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire" sont remplacés par les mots "Sans préjudice des articles 81ter à 81undecies de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851".
Art. 49. In artikel 5 van dezelfde wet worden de woorden "Onverminderd artikelen 51 tot 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet" vervangen door de woorden "Onverminderd de artikelen 81ter tot 81undecies van de Hypotheekwet van 16 december 1851".

Art. 48. Dans l'article 4 de la même loi, les mots "au sens de l'article 50 de loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire" sont remplacés par les mots "au sens de l'article 81ter de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851".
Art. 48. In artikel 4 van dezelfde wet worden de woorden "in de zin van artikel 50 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet" vervangen door de woorden "in de zin van artikel 81ter van de Hypotheekwet van 16 december 1851".

a) dans le paragraphe 1, les mots "l'article 51, § 1, de la loi relative au crédit hypothécaire" sont remplacés par les mots "l'article 81quater de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851";
a) in paragraaf 1 worden de woorden "artikel 51, § 1 van de wet betreffende hypothecair krediet" vervangen door de woorden "artikel 81quater van de Hypotheekwet van 16 december 1851";

Il établit un ensemble unique de règles pour déterminer quelle loi nationale s’applique aux procédures de divorce ou de séparation de corps impliquant des époux de nationalité différente, vivant dans un pays qui n’est pas leur pays de nationalité ou ne vivant plus dans le même pays de l’UE.
In deze verordening wordt een reeks regels vastgelegd om te bepalen welke nationale wetgeving van toepassing moet zijn op procedures betreffende echtscheiding of scheiding van tafel en bed indien de echtgenoten verschillende nationaliteiten hebben, in een ander land wonen dan het land waarvan ze de nationaliteit bezitten of niet meer in hetzelfde EU-land wonen.

La règle établie par l’alinéa 1 s’applique également pour la présentation d’un acte papier qui est soumis obligatoirement à la formalité de l’enregistrement et à celle de la transcription hypothécaire en application de l’article 1, alinéa 1, de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851.
De in het eerste lid bepaalde regel geldt tevens voor een akte die op een papieren drager wordt aangeboden en verplicht onderworpen is aan zowel de formaliteit van de registratie als aan die van de hypothecaire overschrijving bij toepassing van artikel 1, eerste lid, van de Hypotheekwet van 16 december 1851.

Le 7 mai 1985, à l'occasion de l'adaptation de certains plafonds de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, le Conseil national du travail a recommandé d'adapter également, en appliquant le même coefficient, le montant de la rémunération fixé par l'article 19, 3ºbis , de la loi hypothécaire (Avis nº 812 du Conseil national du travail, 7 mai 1985).
Op 7 mei 1985 adviseerde de Nationale Arbeidsraad, naar aanleiding van de aanpassing van bepaalde loongrenzen uit de arbeidsovereenkomstenwet van 3 juli 1978, ook het loonbedrag vastgesteld bij artikel 19, 3ºbis , van de hypotheekwet met eenzelfde coëfficiënt aan te passen (Advies nr. 812 van de Nationale Arbeidsraad, 7 mei 1985).

Les parties signataires d’un contrat peuvent choisir la loi qui s’applique à tout ou une partie de ce contrat ainsi que la cour compétente en cas de litige.
De overeenkomstsluitende partijen kunnen het toepasselijke recht aanwijzen voor de overeenkomst in haar geheel of voor slechts een onderdeel daarvan, evenals de bevoegde rechter in geval van een geschil.