Vertaling van "loi n'accorde aucune " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord de type 1 | accord entre le Gouvernement des États-Unis d’Amérique et le Gouvernement de [...]* en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales à l’échelle internationale et de mettre en œuvre la loi relative au respect des obligations fiscales concernant les comptes étrangers (dite loi FATCA ) | accord intergouvernemental de type 1
intergouvernementele overeenkomst - model 1 | Overeenkomst tussen [...]* en de Verenigde Staten van Amerika tot verbetering van de belastingplicht en tenuitvoerlegging van de FATCA

accord de type 2 | accord entre le Gouvernement des États-Unis d’Amérique et le Gouvernement de [...]* sur leur coopération visant à faciliter la mise en œuvre de la loi relative au respect des obligations fiscales concernant les comptes étrangers (dite loi FATCA ) | accord intergouvernemental de type 2
intergouvernementele overeenkomst - model 2 | Overeenkomst tussen [...]* en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking ter bevordering van de tenuitvoerlegging van de FATCA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 1965 du Code civil dispose que « la loi n'accorde aucune action pour une dette de jeu ou pour le payement d'un pari ».
Artikel 1965 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt : « De wet staat geen rechtsvordering toe voor een speelschuld of voor de betaling van een weddenschap».

L'intervenant renvoie en l'espèce au contournement de l'article 1965 du Code civil, qui dispose que la loi n'accorde aucune action pour une dette du jeu. Il note également le relèvement de l'offre conjointe des casinos de 50 euros par semaine à 400 euros par mois.
Spreker verwijst ter zake naar de omzeiling van artikel 1965 van het Burgerlijk Wetboek, dat stelt dat er voor speelschulden geen rechtsvordering is toegelaten. Ook noteert spreker de uitbreiding van het gezamenlijk aanbod casino's van 50 euro per week naar 400 euro per maand.

Il est capital à cet égard de rappeler que l'article 1965 du Code civil dispose que la loi n'accorde aucune action pour une dette du jeu ou pour le paiement d'un pari.
Heel belangrijk hierbij is in herinnering te brengen dat artikel 1965 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de wet geen rechtsvordering toestaat voor een speelschuld of voor de betaling van een weddenschap;

Enfin, la commission tient à ce propos à attirer l'attention sur l'article 1965 du Code civil, qui dispose : « La loi n'accorde aucune action pour une dette de jeu ou pour le paiement d'un pari».
De commissie wenst ten slotte in dit verband de aandacht te vestigen op artikel 1965 van het Burgerlijk Wetboek : « De wet staat geen rechtsvordering toe voor een speelschuld of voor de betaling van een weddenschap».

L'article 1965 du Code civil dispose que la loi n'accorde aucune action pour une dette du jeu ou pour le payement d'un pari.
Artikel 1965 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de wet geen rechtsvordering toestaat voor een speelschuld of voor de betaling van een weddenschap.

Cependant, l'article 4, §§ 1 et 2, de cette loi ne confère aucune habilitation particulière au Roi et l'habilitation de pouvoirs spéciaux prévue par son article 6/2 n'est pas mise en oeuvre par le projet dès lors que celui-ci ne modifie, n'abroge ou ne complète aucune disposition légale.
Bij artikel 4, §§ 1 en 2, van die wet wordt evenwel geen enkele bijzondere machtiging verleend aan de Koning terwijl door het ontwerp geen uitvoering wordt gegeven aan de bijzondere machten die bij artikel 6/2 van die wet aan Hem zijn toegekend, aangezien dit ontwerp geen enkele wetsbepaling wijzigt, opheft of aanvult.

AFSCA 1. L'AFSCA n'accorde aucun jour de congé en plus des jours de congé fixés par l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et absences.
FAVV 1. Binnen het FAVV worden geen verlofdagen toegekend bovenop de verlofdagen bepaald in het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden.

Le FMP n'accorde aucun jour de congé vacances en supplément de ce que prévoit l'arrêté royal du 19 novembre 1998.
Het FBZ staat geen enkele bijkomende dag jaarlijks verlof toe dan aan diegene voorzien in het koninklijk besluit van 19 november 1998.

Le FAT n'accorde aucun jour de congé vacances en supplément de ce que prévoit l'arrêté royal du 19 novembre 1998.
Het Fonds voor Arbeidsongevallen kent geen enkele verlofdag toe bovenop wat is bepaald in het koninklijk besluit van 19 november 1998.

Les notaires et agents immobiliers doivent donc veiller de façon précise au respect de cette obligation et informer systématiquement la Cellule de traitement des informations financières de toute suspicion de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, en exécution de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, applicable aux entreprises et aux personnes visées à l'article 2, § 1, (agents immobiliers) et à l'article 3 de la loi susmentionnée. b) En ce qui concerne l'obligation d'information, la loi n'établit aucune distinction entre ces deux catégories.
De notarissen en de vastgoedmakelaars moeten dus nauwgezet toezien op de naleving van deze verplichting en dienen de Cel voor Financiële Informatieverwerking dus systematisch in kennis te stellen omtrent een vermoeden van witwassen van geld of een vermoeden van financiering van terrorisme in uitvoering van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, bestemd voor ondernemingen en personen bedoeld in artikel 2, § 1, (vastgoedmakelaars) en artikel 3 van voornoemde wet. b) De wet maakt qua meldingsverplichting geen onderscheid tussen beide categorieën.