Traduction de «loi sur l'affichage des prix » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loi sur l'affichage des prix
wet op de prijsaanduiding

publicité des prix [ affichage des prix ]
prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]

double affichage des prix | double étiquetage des prix | double indication des prix et des valeurs
dubbele prijsaanduiding

mode d'affichage des prix
prijsaanduidingsmethode

affichage des prix
Ankondiging | Bekendmaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fin 2015, vous avez, avec votre collègue en charge des PME, Willy Borsus, préparé deux nouveaux arrêtés royaux en vue de supprimer les exceptions en termes d'affichage des prix dans le domaine du luxe.
Eind 2015 heeft u samen met de minister van KMO's Willy Borsus twee nieuwe koninklijke besluiten voorbereid om de uitzonderingen op de verplichte vermelding van de prijzen voor luxeartikelen af te voeren.

5.5.3. Lorsqu'un ensemble de mesurage est équipé d'un affichage de prix, la différence entre le prix indiqué et le prix calculé à partir du prix unitaire et de la quantité indiquée ne peut pas être supérieure au prix correspondant à E. Toutefois, il n'est pas nécessaire que cette différence soit inférieure à la plus petite unité monétaire.
5.5.3. Indien een meetinstallatie is uitgerust met een prijsaanwijzing, mag het verschil tussen de aangewezen prijs en de prijs berekend op grond van de prijs per eenheid en de aangewezen hoeveelheid niet meer bedragen dan de prijs voor E. Dit verschil behoeft echter niet minder te bedragen dan de kleinste valuta-eenheid.

Les plaintes portent le plus souvent sur l'absence d'affichage de prix ou sur le fait que le prix à acquitter ne correspond pas au prix affiché.
De klachten gaan voornamelijk over het ontbreken van prijsaanduiding of over het feit dat de prijs die moet worden betaald niet overeenstemt met de geafficheerde prijs.

1. L'inspection économique a reçu 2.283 plaintes concernant l'affichage de prix du 1er janvier 2011 au 30 août 2015, à savoir: - 341 en 2011, - 885 en 2012, - 348 en 2013, - 451 en 2014 et - 258 en 2015.
1. De Economische Inspectie heeft in de periode van 1 januari 2011 tot 30 augustus 2015 2.283 klachten over prijsaanduiding ontvangen, namelijk: - 341 in 2011, - 885 in 2012, - 348 in 2013, - 451 in 2014 en - 258 in 2015.

Les quelques contrôles effectués ces dernières années dans les magasins situés le long des autoroutes avaient trait à l'affichage des prix.
De enkele controles die in de voorbije jaren werden gevoerd in snelwegshops, sloegen op de prijsaanduiding.

Il s’avère régulièrement que différentes compagnies aériennes ne respectent pas les obligations légales d’affichage du prix total (all-in) des billets d’avion, mais annoncent des prix de vacances trompeurs qui ne comprennent pas les différents taxes, charges et frais qu’elles facturent à leurs clients, de sorte que le prix final du billet est souvent beaucoup plus élevé que ce qui avait été initialement prévu.
Geregeld blijken diverse luchtvaartmaatschappijen de wettelijke verplichting niet na te leven om de volledige prijs (all-in) van vliegtuigtickets te afficheren, maar worden misleidende vakantieprijzen gehanteerd waarin de verschillende taksen, lasten en kosten die deze luchtvaartmaatschappijen hun klanten aanrekenen niet vervat zijn zodat de uiteindelijke ticketprijs vaak een stuk duurder bleek uit te vallen dan oorspronkelijk gedacht.

Compagnies aériennes - Billets d’avion - Affichage du prix tout compris - Loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur
Luchtvaartmaatschappijen - Vliegtuigtickets - Affichering van de all-inprijs - Wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument

Compagnies aériennes - Affichage des prix des billets d’avion - Infractions - Mesures
Luchtvaartmaatschappijen - Afficheren van de prijzen van vliegtuigtickets - Inbreuken - Maatregelen

Cette enquête a également révélé que le double affichage des prix et les règles de conversion sont appliqués correctement par les banques, les entreprises d'utilité publique et les transports publics.
De dubbele prijzen en correcte omrekening zijn een feit in banken, nutsvoorzieningen en openbaar vervoer.

L'Inspection économique du SPF Économie a déjà prévu de contrôler l'affichage des prix et les publicités au salon de l'auto, de sa propre initiative ou sur la base d'informations reçues.
De Economische Inspectie van de FOD Economie heeft al op eigen initiatief, maar ook op basis van onderrichtingen op de autosalon controles op reclame en prijsaanduidingen gepland.