Vertaling van "lointain pays d'origine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

principe du contrôle du pays d'origine | principe du pays d'origine
oorspronglandbeginsel

Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse
diarreegespecificeerd als niet-infectieus | enteritisgespecificeerd als niet-infectieus | ileïtisgespecificeerd als niet-infectieus | jejunitisgespecificeerd als niet-infectieus | sigmoïditisgespecificeerd als niet-infectieus

État d'origine sûr | pays d'origine sûr
veilig land van herkomst

Etat d'origine | pays d'origine
land van oorsprong | staat van oorsprong

pays de provenance (1) | pays d'origine (2)
land van oorsprong

pays d'origine
land van herkomst

pays d'origine sûr
veilig land van herkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une première condition à l'assimilation est de couper les immigrants musulmans de toute influence médiatique négative, anti-occidentale et diffusée ici illégalement depuis leur nouveau lieu de résidence ou depuis leur lointain pays d'origine.
Eerste voorwaarde voor assimilatie is dat de islamitische inwijkelingen worden afgesneden van alle negatieve, anti-Westerse en hier onwettige mediatieke invloed die vanuit hun nieuwe woonplaats of vanuit hun verre thuisland wordt uitgestraald.

Nous devons inclure les causes lointaines et les causes proches: l’origine et le transit, la pauvreté structurelle et les encouragements irresponsables à venir ici, qui se traduisent dans toutes les langues des pays pauvres par le dangereux slogan: «tôt ou tard, il y aura des papiers pour tout le monde».
Daar komen nog allerlei oorzaken bij die zich ver weg of dichtbij afspelen: de herkomst en de doortocht, de structurele armoede, en de zogenaamde onverantwoordelijke oorzaken, die in alle talen van de arme landen vertaald word met de gevaarlijke zin: “uiteindelijk, vroeg of laat, papieren voor iedereen”.

3. L'accueil des réfugiés dans leur région d'origine est généralement préférable aux flux de réfugiés vers des pays lointains.
3. Opvang van vluchtelingen in de eigen regio is meestal te verkiezen boven vluchtelingenstromen naar verre landen.

Ce que certains ont appelé la « dynastie Nothomb » est, de façon indissoluble, liée au Luxembourg : depuis leurs lointaines origines de notables terriens dans ce coin germanique de la Lorraine belge qu'est le pays d'Arlon, les Nothomb ont livré avec ardeur un noble combat pour la survie du « pays d'entre-deux ».
De Nothomb-dynastie, zoals sommigen ze noemen, is onlosmakelijk verbonden met Luxemburg. Sinds mensenheugenis zijn de Nothombs als notabelen-grondbezitters in deze Germaanse hoek van Belgisch Lotharingen gevestigd, en leveren ze een vurige en nobele strijd voor het welzijn van het Arelse land, het « pays d'entre-deux*.