Traduction de «lors de l'autopsie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

programme d'autopsie | programme de contrôle | routine d'autopsie
postmortem programma

autopsie judiciaire | autopsie médico-légale
gerechtelijke autopsie

médecine légale [ autopsie ]
forensische geneeskunde [ autopsie ]

aider à la reconstruction corporelle après une autopsie
assisteren bij de reconstructie van het lichaam na autopsie | helpen bij de reconstructie van het lichaam na autopsie

effectuer une autopsie
een autopsie uitvoeren

données d'autopsie
obductiegegevens

prélever des échantillons lors d’une autopsie
monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie

service d'autopsie
dienst voor lijkschouwing

autopsie
lijkschouwing

autopsie des animaux
lijkschouwing van dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cours de journée et suite à un article paru dans La Dernière Heure du 3 juin 2015 indiquant qu'une "fête" aurait eu lieu lors de l'autopsie des djihadistes tués à Verviers mi-janvier 2015, le bourgmestre et la police locale ont fait connaître leur décision d'annuler la conférence étant donné le niveau de menace supplémentaire.
Naar aanleiding van een artikel in La Dernière Heure van 3 juni 2015, waarin sprake was van een feest tijdens de lijkschouwing van de jihadi's die medio januari in Verviers werden gedood, beslisten de burgemeester en de lokale politie het congres wegens de extra dreiging af te gelasten.

Il est évident que l'information diffusée par certains médias le 3 juin 2015 et concernant de soi-disant excès de la part d'enquêteurs lors de l'autopsie des deux jihadistes, a exacerbé certains jeunes radicalisés et même si l'information était inexacte, n'a fait que grandir leur haine envers les services de police.
Het spreekt voor zich dat de informatie die op 3 juni 2015 door bepaalde media verspreid werd en betrekking had op zogenaamde excessen van onderzoekers tijdens de autopsie van de twee jihadisten bepaalde geradicaliseerde jongeren geprikkeld heeft en, alhoewel de informatie onjuist was, hun haat tegenover de politiediensten enkel groter heeft gemaakt.

À la page 270, l'auteur écrit que le parquet a refusé une autopsie. C'est étrange, car les médecins avaient apposé la mention « mort violente » sur l'acte de décès. Une autopsie eût, dès lors, été normale, semble-t-il.
De auteur schrijft op blz. 270 dat het parket een lijkschouwing weigerde, wat vreemd was omdat de artsen op het overlijdensattest « geweldadige dood » hadden vermeld, zodat een autopsie normaal leek.

Dès lors que la version amendée de l'article 3 comporte non seulement le droit de s'opposer à l'autopsie, mais confère en outre aux parents le droit d'accepter ou non l'autopsie, il convient de réécrire l'article 5 dans le même sens.
Vermits het geamendeerde artikel 3 niet alleen het recht om zich tegen autopsie te verzetten bevat, maar integendeel aan de ouders het recht toekent om de autopsie al dan niet te aanvaarden, moet artikel 5 in dezelfde zin herschreven worden.

Le juge Wauthier a ordonné une autopsie qui a démontré qu'un incident avait déjà eu lieu lors du transfert vers un autre endroit.
Rechter Wauthier beveelt een autopsie die aantoont dat tijdens de transfer naar andere ruimte er een incident was.

A. considérant que, le 18 février 2013, Arafat Jaradat, soupçonné d'avoir jeté des pierres sur des Israéliens, était arrêté, et qu'il est décédé le 23 février 2013 dans la prison de Meggido; considérant que la cause de sa mort est controversée, que les autorités israéliennes affirment qu'il a été victime d'un infarctus, et que les hémorragies et les côtes fracturées constatées pendant l'autopsie sont caractéristiques des tentatives de réanimation effectuées par l'administration pénitentiaire; considérant que, sur la base de cette autopsie, les autorités palestiniennes affirment que sa mort est due aux tortures qu'il a subies;
A. overwegende dat Arafat Jaradat op 18 februari 2013 werd gearresteerd op verdenking van het gooien van stenen naar Israëlische doelwitten, en overwegende dat hij op 23 februari 2013 in de Megiddogevangenis is overleden; overwegende dat de oorzaak van zijn dood omstreden is; overwegende dat de Israëlische autoriteiten beweren dat hij is overleden aan een hartaanval, en overwegende dat de tijdens autopsie vastgestelde bloeduitstortingen en gebroken ribben karakteristiek zijn voor de reanimatiepogingen die zijn uitgevoerd door de gevangenisdienst; overwegende dat de Palestijnse autoriteiten op grond van deze autopsie beweren dat hij is overleden aan de gevolgen van foltering;

4. salue le fait que les autorités aient répondu positivement à une demande de la famille de M. Chebeya Bahizire qu'une équipe médico-légale d'experts néerlandais invitée, dirigée par le docteur Franklin Van de Groot, procède à une autopsie indépendante afin de déterminer la cause du décès;
4. is ingenomen met het feit dat de autoriteiten op het verzoek van de familie van Chebeya Bahizire om een onafhankelijke autopsie gereageerd hebben door een deskundig Nederlands forensisch team, onder leiding van dr. Franklin Van de Groot, te vragen de doodsoorzaak vast te stellen;

M. Remans rappelle l'unanimité qu'il y a eu lors du premier examen en commission des Affaires sociales du Sénat sur, d'une part, le droit des parents à demander une autopsie en cas de décès inopiné et médicalement inexpliqué de leur enfant et, d'autre part, l'obligation pour le médecin de les en informer, sans toutefois que l'autopsie ne devienne un automatisme.
De heer Remans verwijst naar de unanimiteit die er tijdens de eerste behandeling bestond in de Senaatscommissie voor de Sociale Aangelegenheden omtrent het recht van de ouders om een autopsie aan te vragen in geval van een onverwacht en medisch onverklaard overlijden van hun kind en over de verplichting voor de arts hen hierover in te lichten, zonder dat de uitvoering van de autopsie echter een automatisme wordt.