Traduction de «lorsqu'un réfugié vient » (Français → Néerlandais) :

Lorsqu'un réfugié vient dans notre pays, il se trouve dans une situation particulièrement précaire, raison pour laquelle il a besoin d'une protection supplémentaire.
Een vluchteling komt in een bijzonder precaire situatie naar ons land en heeft om die reden extra bescherming nodig.

L'automate de sécurité gère les systèmes de sécurité qui: - empêche le démarrage du cyclotron si la porte du bunker (où se trouve le cyclotron) n'est pas verrouillée et/ou que la procédure de verrouillage (ronde dans le bunker pour s'assurer que personne ne s'y trouve, activation d'un rondier et fermeture de la porte endéans un temps déterminé) de la porte n'a pas été correctement appliquée; - empêche d'ouvrir la porte du bunker si le cyclotron est en fonctionnement et/ou que le débit de dose à l'intérieur du bunker est trop élevé (c'est le cas lorsque le cyclotron vient d'être arrêté, il faut un certain temps avant que le débit de dose descende à des niveaux acceptables).
Het defecte automatische veiligheidssysteem stuurt de veiligheidssystemen aan die: - de opstart van de cyclotron verhinderen wanneer de deur van de bunker niet vergrendeld is en/of de vergrendelingsprocedure (ronde in de bunker om er zeker van te zijn dat er niemand aanwezig is, activatie van een wachtronde en sluiten van de deur binnen een bepaalde tijd) van de deur niet correct werd toegepast; - verhinderen dat de deur van de bunker kan worden geopend wanneer de cyclotron in werking is en/of het dosisdebiet binnen de bunker te hoog is (dat is het geval wanneer de cyclotron net werd uitgezet, het duurt even vooraleer het dosisdebiet terug tot een aanvaardbaar niveau gezakt is).

Lorsque des réfugiés mineurs non accompagnés (MENA) entrent en contact avec l'Office des étrangers ou la police, le service des Tutelles en est informé.
Wanneer niet-begeleide buitenlandse minderjarigen (NBMV) in ons land in contact komen met de Dienst Vreemdelingenzaken of de politie, wordt de Voogdijdienst op de hoogte gebracht.

Il arrive, lorsque la mère vient à décéder et que le père se remarie, que ce dernier et sa nouvelle partenaire ne supportent plus la présence des enfants du premier lit.
De situatie komt voor waarbij de moeder overlijdt, en wanneer de vader hertrouwt, zien hij en zijn nieuwe partner het niet meer zitten met de kinderen uit het eerste huwelijk.

Enfin, lorsqu’un travailleur vient chez le médecin du travail en visite spontanée concernant une addiction, le médecin du travail aiguillera le travailleur vers le médecin traitant ou vers une structure d’appui spécialisée.
Wanneer een werknemer uit eigen beweging bij de arbeidsgeneesheer komt voor een verslaving, zal de arbeidsgeneesheer de werknemer verwijzen naar de behandelende arts of naar een gespecialiseerde steunstructuur.

En effet, selon le porte-parole du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), plusieurs cas sont à distinguer notamment: - le retrait de statut ayant lieu lorsqu'il est avéré que le détenteur, en présentant un récit très crédible, avait finalement obtenu son statut de réfugié ou sa protection en fraudant; - l'exclusion qui concerne des personnes étant dans les conditions pour obtenir, par exemple, le statut de réfugié, mais dont des faits graves (actes de terrorisme, participation à un génocide, etc.) commis dans leur pays d'origine empêchent le CGRA de leur accorder ce statut; - les renonciations touchant des personnes qui, en pleine procédure, choisissent de laisser tomber l'affaire et de rentrer volontairement chez eux.
Volgens de woordvoerder van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) moet er een onderscheid gemaakt worden tussen verschillende gevallen: - de intrekking van de vluchtelingenstatus wanneer blijkt dat de vluchteling, hoewel hij een zeer geloofwaardig verhaal vertelde, zijn status of zijn bescherming uiteindelijk verkreeg door fraude; - de uitsluiting van personen die aan de voorwaarden voldoen om bijvoorbeeld de vluchtelingenstatus te verkrijgen, maar die in hun land van herkomst ernstige feiten (terreurdaden, deelname aan een genocide, enz.) hebben gepleegd, waardoor het CGVS hun die status niet kan toekennen; - de afstand van de asielaanvraag, voor personen die er tijdens de procedure voor kiezen om van hun asielrecht af te zien en vrijwillig naar hun land van herkomst terug te keren.

Du budget humanitaire, des crédits d'engagement ont été alloués à UNRWA (l'agence des Nations Unies qui vient en aide aux réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza) en 2015 à hauteur de 18.750.000 euros.
Van het budget voor humanitaire hulp werden in 2015 vastleggingskredieten ten belope van 18.750.000 euro toegekend aan het UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees).

Vous avez annoncé le 19 mai 2015 que notre pays allait débloquer un nouveau montant de 18,75 millions d'euros à l'UNRWA, l'agence des Nations Unies qui vient en aide aux réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza, la Cisjordanie, la Jordanie, le Liban et la Syrie. 1. Pouvez-vous indiquer les montants par année qui ont été versé à l'UNRWA depuis 2010?
U zei op 19 mei 2015 dat ons land nog eens een bedrag van 18,75 miljoen euro zou vrijmaken voor UNRWA, het United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, dat hulp verleent aan Palestijnse vluchtelingen in de Gazastrook, op de Westelijke Jordaanoever, in Jordanië, Libanon en Syrië. 1. Welke bedragen werden er jaarlijks aan UNRWA gestort sinds 2010?

Le Conseil d'État vient de juger que l'Albanie ne peut être considérée d'office comme un pays sûr car il ressort des statistiques officielles publiées par le Commissariat général aux réfugiés et apatrides (CGRA) qu'en 2012, l'Albanie était l'un des dix pays pour lesquels le taux de reconnaissance du statut de réfugié était le plus élevé.
De Raad van State oordeelde recentelijk dat Albanië niet zonder meer kan worden beschouwd als een veilig land, omdat uit de officiële statistieken van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen blijkt dat Albanië in 2012 een van de tien herkomstlanden was waarvoor de status van erkende vluchteling het vaakst werd toegekend.

Concernant ce rapport et les communications qui s'en sont suivies, y compris de ma part, la semaine passée, on verse dans les extrêmes : tantôt on crie au drame, annonçant que Standard & Poor's est sur le point de dégrader la note de la Belgique, tantôt, lorsqu'une réaction vient nuancer les propos de Standard & Poor's, on déclare que le risque est passé.
Over dat rapport en de mededelingen die daarop tijdens de voorbije week volgden, ook van mij, is men in extremen vervallen: de ene keer spreekt men over een drama door aan te kondigen dat Standard & Poor's op het punt staat de rating van België te verlagen, dan weer, wanneer een reactie de woorden van Standard & Poor's nuanceren, wordt verklaard dat het risico voorbij is.