Traduction de «lui donnant l'impression » (Français → Néerlandais) :

Simples à première vue du point de vue du client, ces outils informatiques sont conçus de manière à accueillir le client dans un environnement lui donnant l'impression qu'il opère en tant que véritable trader avec une grande autonomie.
Deze informaticatools, die op het eerste gezicht eenvoudig lijken vanuit het oogpunt van de klant, zijn ontwikkeld om de klant te ontvangen in een omgeving die hem de indruk geeft dat hij handelt als een echte trader met een grote autonomie.

Ma troisième et dernière remarque se rapporte à la question de savoir comment il faut dévoiler les irrégularités techniques à l’opinion publique, en lui donnant de ce fait l’impression que des irrégularités et la fraude entachent l’exécution des fonds communautaires.
Tot slot de derde opmerking, die te maken heeft met de manier waarop eventuele technische onregelmatigheden openbaar worden gemaakt aan de publieke opinie. Daardoor worden de mensen soms ontvankelijk gemaakt voor het idee dat er sprake is van onregelmatigheden en fraude bij de besteding van de communautaire middelen.

(27) L'utilisation sur les conditionnements des produits du tabac de certains termes tels que "à faible teneur en goudron", "léger", "ultra-léger", "mild", de certaines dénominations ou images ou de certains signes figuratifs ou autres risque d'induire le consommateur en erreur en lui donnant à tort l'impression que ces produits sont moins nocifs et de provoquer des modifications dans la consommation.
(27) Het vermelden op verpakkingseenheden van tabaksproducten van bepaalde termen zoals "laag teergehalte", "light", "ultra-light", "mild", namen, afbeeldingen en figuratieve of andere tekens kan de consument misleiden en doen geloven dat die producten minder schadelijk zijn waardoor het verbruik kan veranderen.

Au sens de la présente décision-cadre, la pédopornographie consiste dans une représentation visuelle donnant l'impression qu'un acte sexuel est commis sur un enfant ou qu'un enfant commet un acte sexuel sur lui-même, sur une autre personne ou sur un animal.
In het kaderbesluit wordt met de term kinderpornografie bedoeld visueel materiaal dat de indruk wekt dat aan een kind een seksuele daad wordt voltrokken dan wel dat een kind een seksuele daad voltrekt aan zichzelf, een andere persoon of een dier.

Par le passé, son groupe et lui-même avaient réclamé une adaptation rapide et poussée de la régulation et du contrôle des banques, donnant l'impression qu'ils accordaient moins d'importance aux conséquences pour le secteur concerné et pour le redressement économique.
In het recente verleden hebben de senator en zijn fractie immers bij herhaling aangedrongen op een snelle en vergaande bijsturing van de bankregulering en -controle, waarbij de indruk ontstond dat de gevolgen voor de betrokken sector en het economische herstel van ondergeschikt belang waren. Het verheugt mij dat er over het onderwerp nu blijkbaar een politieke consensus groeit.