Vertaling van "légale s'impose donc " (Frans → Nederlands) :

Une modification légale s'impose afin de moderniser sans tarder et pour des raisons d'efficience certaines structures paritaires de concertation, ainsi que leur composition » (ibid., p. 4).
Een wettelijke wijziging dringt zich op ten einde zonder uitstel en om efficiëntieredenen sommige paritaire overlegstructuren en hun samenstelling te moderniseren » (ibid., p. 4).

Considérant, qu'à la suite de l'arrêt précité du 1 mars 2017, il s'impose donc d'adapter la modification de la prescription 18, telle que formulée dans le dispositif de l'arrêté du 26 mai 2016, en tenant compte de l'annulation des modifications apportées à la prescription 18 par l'arrêté du 2 mai 2013;
Overwegende dat ingevolge het voormeld arrest van 1 maart 2017 derhalve de wijziging van voorschrift 18 moet worden aangepast zoals dit geformuleerd staat in de beschikking van het besluit van 26 mei 2016, rekening houdend met de vernietiging van de wijzigingen die zijn aangebracht aan voorschrift 18 door het besluit van 2 mei 2013;

Une intervention légale s'impose donc à court terme afin de continuer à garantir aux patients plus âgés des soins de santé abordables.
Het is dus noodzakelijk om op korte termijn wettelijk in te grijpen om op die manier een betaalbare gezondheidszorg voor oudere patiënten te blijven verzekeren.

Une réglementation légale s'impose donc, étant donné que la loi de 1986 ne suffit certainement pas à cet égard.
Een wettelijke regeling dringt zich dan ook op; de wet van 1986 volstaat in dit verband zeker niet.

La convergence entre cette réalité et le cadre légal s'impose donc dès à présent.
Het komt er thans op aan deze realiteit en het regelgevend kader met elkaar in overeenstemming te brengen.

5. Un cadre légal s’impose donc afin de réglementer le fonctionnement des centres d’esthétique.
5.Wij zijn momenteel bezig met het opstellen van een wettelijk kader om de werking van de schoonheidscentra te reglementeren.

Considérant qu'il s'impose donc, pour clarifier cette répartition des missions et l'échange d'information et pour assurer la sécurité juridique, que les Régions et l'Etat fédéral concluent un accord de coopération;
Overwegende dat, om deze taakverdeling en uitwisseling van informatie uit te klaren en juridische zekerheid te creëren, het nodig is dat de Gewesten en de Federale Staat een samenwerkingsakkoord afsluiten;

Que le lieu d'exploitation s'impose donc aux exploitants puisqu'il est interdépendant de la localisation du gisement;
Dat de exploitatieplaats zich dus aan de exploitanten opdringt daar ze afhankelijk is van de lokalisering van de afzetting;