Vertaling van "législateur fédéral l'intervenant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le législateur fédéral
de federale wetgever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenant n'est pas convaincu que, sur la base d'expériences dans d'autres domaines, le législateur fédéral puisse unilatéralement décider que les régions et les communautés vont siéger dans une commission, sans accord entre les parties.
Spreker is er niet van overtuigd dat, op grond van ervaringen in andere domeinen, de federale wetgever eenzijdig kan beslissen dat de gewesten en gemeenschappen in een commissie zitting zullen hebben zonder dat daarover overeenstemming is bereikt tussen de partijen.

L'intervenant rappelle sa question quant à la compétence du législateur fédéral d'imposer des obligations aux communes.
Spreker herhaalt zijn vraag naar de bevoegdheid van de federale wetgever om verplichtingen op te leggen aan de gemeente.

L'intervenant n'a toujours pas de réponse précise à la question de savoir en vertu de quelle disposition le législateur fédéral peut imposer des obligations à la commune.
Spreker krijgt geen precies antwoord op zijn vraag krachtens welke bepaling de federale wetgever plichten kan opleggen aan de gemeente.

L'intervenant, se basant sur la théorie de la compétence implicite, considère que le législateur fédéral, lorsqu'il instaure la fonction de médiateur en matière familiale, est également compétent pour arrêter les critères de reconnaissance desdits médiateurs.
Uitgaande van de theorie van de impliciete bevoegdheid meent spreker dat de federale wetgever, als hij de functie van bemiddelaar in familiezaken creëert, ook bevoegd is om de criteria voor de erkenning van die bemiddelaars vast te stellen.

1. Selon l'intervenant, l'article 7 du projet paraît consacrer une antinomie dans son libellé : en effet, l'alinéa premier du premier paragraphe détermine que les dispositions issues de la loi de pacification communautaire du 9 août 1988 constituent des exceptions relevant du législateur fédéral.
1. Volgens spreker zit er een tegenstrijdigheid in artikel 7 : het eerste lid van § 1 bepaalt dat de bepalingen van de « Pacificatiewet » van 9 augustus 1988 uitzonderingen zijn die onder de federale wetgever vallen.