Traduction de «législature précédente l'ancien » (Français → Néerlandais) :

L'ancien secrétaire d'État à la Mobilité Melchior Wathelet a décidé, au début de la législature précédente, de ne pas édicter d'obligation.
Gewezen staatssecretaris voor Mobiliteit Melchior Wathelet besliste de vorige legislatuur niet over te gaan tot een verplichting.

Au cours de la législature précédente, l'ancien ministre de la Défense avait déclaré à ce sujet: "Le système actuel a démontré son utilité.
De voormalige minister van Landsverdediging liet tijdens de vorige legislatuur in dit kader het volgende optekenen: "Het huidig systeem heeft zijn nut bewezen.

Au cours d'une législature précédente, mon ancien collègue Peter Logghe avait interrogé votre prédécesseur concernant les dossiers traités et les versements effectués par le Fonds d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence.
In een vorige legislatuur ondervroeg mijn toenmalige collega Peter Logghe uw voorganger over dossiers en uitbetalingen bij het Fonds voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden.

La loi du 3 mars 1977 n'a pas été modifiée au cours de la législature précédente en vue de tenir compte de la nouvelle situation qui allait naître du passage de l'ancien système bicaméral égalitaire à l'actuelle procédure législative, au lendemain de la dissolution du parlement de 1995.
De wet van 3 maart 1977 werd tijdens de vorige legislatuur niet gewijzigd om rekening te houden met de nieuwe toestand die zou ontstaan tengevolge van de overgang van het vroegere volstrekte tweekamerstelsel naar de huidige wetgevende procedure na de parlementsontbinding van 1995.

5. Sous la législature précédente, le Sénat avait institué un Comité d'avis pour l'émancipation de la femme (ancien article 62ter du Règlement, adopté le 28 avril 1994).
5. In de vorige zittingsperiode werd in de Senaat een Adviescomité voor de emancipatie van de vrouw opgericht (oud artikel 62ter van het Reglement, aangenomen op 28 april 1994).

Puisque sur le plan répressif cette option ne diffère pas foncièrement de la politique menée sous la législature précédente, il ne se justifie pas de forcer une rupture totale de la tendance avec le plan d'action de l'ancien ministre de la Justice.
Omdat deze optie op het repressieve vlak weliswaar, niet wezenlijk verschilt van het beleid onder de vorige legislatuur, is het niet verantwoord een volledige trendbreuk te forceren met het actieplan van de vorige minister van Justitie.

Un membre souligne qu'au cours de la législature précédente, l'ancien ministre avait annoncé une réforme fondamentale de l'arrêté royal portant règlement général de la police de la circulation routière.
Een lid stipt aan dat tijdens de voorbije legislatuur de toenmalige minister een grondige hervorming van het koninklijk besluit houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer, had aangekondigd.

Question n° 6-198 du 3 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) L'ancien Centre fédéral pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a été transformé, sous la précédente législature, en Centre interfédéral pour l'égalité des chances.
Vraag nr. 6-198 d.d. 3 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Het vroegere federale Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding werd in de vorige regeerperiode omgevormd tot een Interfederaal centrum voor Gelijke kansen.

Je suis également très heureux qu'il ait persévéré sur la base d'un rapport dont j'avais été l'auteur sous la législature précédente et les grandes lignes de ce rapport sont également, pour une part, celles de cet ancien rapport.
Ik ben ook erg blij dat hij is voortgegaan op een verslag dat onder het vorige Parlement door mijzelf als rapporteur geschreven is en de lijnen van dit verslag zijn voor een deel ook de lijnen van dat oude verslag.

Au cours de la législature précédente, le président actuel du Sénat, en tant qu'ancien ministre de la Coopération au développement, a lancé un programme d'urgence impliquant notamment l'aménagement d'égouts et l'installation de pompes à eau à Kinshasa.
Tijdens vorige legislatuur heeft onze senaatsvoorzitter, als gewezen minister van Ontwikkelingssamenwerking, een urgentieprogramma gelanceerd voor onder andere de aanleg van rioleringen en de installatie van waterpompen in Kinshasa.