Traduction de «maf 'malades chroniques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

malade chronique
chronisch ziek

soins aux malades chroniques
verpleging van chronisch zieken

hopital pour malades chroniques
ziekenhuis voor chronisch zieken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des arrêtés royaux seront nécessaires pour que ces MAF « malades chroniques » puissent entrer en vigueur.
Er zullen koninklijk besluiten nodig zijn zodat deze MAF « chronisch zieken » in werking kunnen treden.

Restent cependant les questions du remboursement des médicaments de catégorie D prescrits à des malades chroniques, de l'intégration du ticket modérateur de ces médicaments dans le maximum à facturer (MAF) et de l'extension de ce MAF aux implants.
Toch blijft de vraag naar terugbetaling van voorgeschreven D-medicatie voor chronische patiënten, het opnemen van de remgelden van die medicatie in de MAF en een uitbreiding van de MAF met implantaten.

Une deuxième mesure introduite récemment, le MAF, permet aux malades (chroniques) et aux invalides de ne plus devoir payer eux-mêmes les factures médicales supplémentaires dès que le total de leurs tickets modérateurs atteint un plafond déterminé en fonction de leur revenu annuel (9) .
Een tweede, recente maatregel, de MAF, maakt dat eens een totaalbedrag van remgelden door (chronisch) zieken of invaliden wordt bereikt en naargelang hun jaarlijks inkomen, zij de bijkomende medische facturen niet langer zelf dienen te betalen (9) .

Par malade chronique, on entend le patient qui souffre d'une pathologie reprise sur la liste des pathologies chroniques dans le cadre du MAF 'Malades chroniques', ainsi que le patient qui séjourne plus de 15 fois au cours d'une année civile et le patient admis dans un service de revalidation pour une durée de séjour de minimum 45 jours.
Met chronische patiënt bedoelt men de patiënt die lijdt aan een pathologie, opgenomen in de lijst van de chronische pathologieën in het kader van de MAF « Chronische zieken », alsmede de patiënt met meer dan 15 verblijven in de loop van een kalenderjaar en de patiënt die voor een verblijfsduur van minstens 45 dagen in een revalidatiedienst wordt opgenomen.

Par malade chronique, on entend le patient qui souffre d'une pathologie reprise sur la liste des pathologies chroniques dans le cadre du MAF 'Malades chroniques', ainsi que le patient qui séjourne plus de 15 fois au cours d'une année civile et le patient admis dans un service de revalidation pour une durée de séjour de minimum 45 jours.
Met chronische patiënt bedoelt men de patiënt die lijdt aan een pathologie, opgenomen in de lijst van de chronische pathologieën in het kader van de MAF 'Chronische zieken', alsmede de patiënt met meer dan 15 verblijven in de loop van een kalenderjaar en de patiënt die voor een verblijfsduur van minstens 45 dagen in een revalidatiedienst wordt opgenomen.

2. Le Conseil des ministres du 2 juin 2006 a marqué son accord sur le principe de la prise en compte, dans le cadre du MAF, de dépenses spécifiques en faveur des malades chroniques.
2. De Ministerraad heeft op 2 juni 2006 ingestemd met het principe om de MAF voor chronische zieken uit te breiden met specifieke uitgaven.

13.2 La Commission nationale médico-mutualiste recommande aux médecins qui n'adhèrent pas à l'accord, de respecter les honoraires résultant de l'accord vis-à-vis des bénéficiaires jouissant du régime préférentiel, des patients ayant droit au MAF et des malades chroniques.
13.2. De NCGZ beveelt de geneesheren die niet tot het akkoord toetreden aan de honoraria die voortvloeien uit het akkoord in acht te nemen ten aanzien van de rechthebbenden die de voorkeurregeling genieten, de patiënten die recht hebben op de MAF en de chronisch zieken.

15.2. La Commission nationale médico-mutualiste recommande aux médecins qui n'adhèrent pas à l'accord, de respecter les honoraires résultant de l'accord vis-à-vis des bénéficiaires jouissant du régime préférentiel, des patients ayant droit au MAF et des malades chroniques.
15.2. De Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen beveelt de geneesheren die niet tot het akkoord toetreden, aan de honoraria die voortvloeien uit het akkoord, in acht te nemen ten aanzien van de rechthebbenden die de voorkeurregeling genieten, de patiënten die recht hebben op de MAF en de chronisch zieken.

10.2. La Commission nationale médico-mutualiste recommande aux médecins qui n'adhèrent pas à l'accord, de respecter les honoraires résultant de l'accord vis-à-vis des bénéficiaires jouissant du régime préférentiel, des patients ayant droit au MAF et des malades chroniques.
10.2. De Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen beveelt de geneesheren die niet toetreden tot het akkoord aan de honoraria die voortvloeien uit het akkoord in acht te nemen ten aanzien van de rechthebbenden die de voorkeurregeling genieten, de patiënten die recht hebben op de MAF en de chronisch zieken.

Le Plan priorité aux malades chroniques vise à reconnaître les personnes qui souffrent d'affections chroniques et prévoit des mesures liées au statut de malade chronique : application du régime du tiers payant, défense contre les suppléments lors d'hospitalisations, simplification de l'accès au statut OMNIO, simplification administrative pour l'octroi d'une aide, élargissement du MAF par exemple à certains médicaments non remboursés, et ticket modérateur pour le vaccin contre la grippe et pour des médicaments en maison de soins psychiatriques.
Het plan Prioriteit voor chronisch zieken beoogt een erkenning van de mensen die lijden aan chronische aandoeningen en voorziet in maatregelen die verbonden zijn aan het statuut van chronisch zieke: toepassing van de derdebetalersregeling, bescherming tegen ziekenhuissupplementen, vereenvoudiging van de toegang tot het OMNIO-statuut, administratieve vereenvoudiging voor de toekenning van hulp, uitbreiding van de MAF bijvoorbeeld door hierin bepaalde niet terugbetaalde geneesmiddelen op te nemen, én het remgeld voor het griepvaccin en voor geneesmiddelen in psychiatrische verzorgingstehuizen.