Traduction de «magistrat d'assistance sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

magistrat d'assistance
bijstandsmagistraat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De surcroît, un magistrat d'assistance sera désigné et assistera le Collège des procureurs généraux dans la problématique de la criminalité environnementale.
Daarenboven zal er een bijstandsmagistraat worden aangeduid die het College van procureurs-generaal zal bijstaan inzake de problematiek van de milieucriminaliteit.

En ce qui concerne le développement de la politique en matière de criminalité environnementale, ce magistrat d'assistance sera sous l'autorité et la direction du procureur général de Bruxelles étant donné que cette matière spécifique de la criminalité environnementale lui a été conférée par arrêté royal du 6 mai 1997.
Deze bijstandsmagistraat zal, voor de ontwikkeling van het beleid inzake milieucriminaliteit, onder het toezicht en de leiding van de procureur-generaal te Brussel staan daar de specifieke materie van de leefmilieucriminaliteit door het koninklijk besluit van 6 mei 1997 aan deze procureur-generaal werd toebedeeld.

En effet, l'article 168 du Code judiciaire (« Le greffier (..) assiste, en qualité de greffier, le magistrat dans tous les actes de son ministère». ) et l'article 62 du Code d'Instruction criminelle (« Lorsque le juge d'instruction se transportera sur les lieux, il sera toujours accompagné du (..) greffier du tribunal».
Immers houden de artikelen 168 Gerechtelijk Wetboek (« De griffier (..) staat de magistraat bij als griffier in alle verrichtingen van diens ambt ») en 62 Wetboek van strafvordering (« Wanneer de onderzoeksrechter zich ter plaatse begeeft, wordt hij altijd vergezeld door (..) de griffier van de rechtbank ») geen enkele wettelijke verplichting in dat de griffier de onderzoeksrechter zou moeten vergezellen op een bemande rogatoire commissie naar het buitenland.

Après l'adaptation de la structure de l'IFJ, on tendra à la continuité : le directeur devra être un magistrat et sera assisté d'un directeur adjoint.
Na de aanpassing van de structuur van het IGO wordt gestreefd naar continuïteit: de directeur zal een magistraat moeten zijn, die bijgestaan wordt door een adjunct-directeur.

Quel est l'état d'avancement quant aux points d'action suivants: 1. un magistrat de référence drogue dans chaque parquet; 2. l'application de la loi sur la probation; 3. la première condamnation ne sera plus mentionnée sur l'extrait du casier judiciaire; 4. l'intervention d'un conseiller thérapeutique; 5. la possibilité d'affecter l'argent confisqué provenant de la drogue à l'assistance et à la prévention en matière de drogue; 6. les traitements de substitution pour les détenus toxicomanes; 7. l'évaluation des sections sans drogues dans les établissements pénitentiaires?
Kan u de huidige stand van zaken geven van volgende punten: 1. referentiemagistraat drugs per parket; 2. toepassing probatiewet; 3. niet meer vermelden op strafregister van eerste veroordeling; 4. inschakelen van de therapeutisch adviseur; 5. het onderzoek naar gebruik van verbeurdverklaard druggeld voor de financiering van drughulpverlening en -preventie; 6. substitutiebehandeling voor gevangenen; 7. evaluatie drugvrije afdelingen in gevangenissen?