Traduction de «magistrats qu'ils aient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

magistrat/magistrate | magistrate | juge | magistrat
kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter

juge du siège | magistrat assis | magistrat du siège
lid van de zittende magistratuur | rechter

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]
niet-beroepsmagistraat [ gezworene | jury | kantonrechter | lid van een jury | volksjury ]

magistrat non juriste
lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat

magistrat [ magistrature ]
magistraat [ magistratuur ]

magistrat instructeur
onderzoeksrechter

Magistrats
Rechters

magistrat
magistraat

magistrat national
nationaal magistraat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les compétences qui ne peuvent être exercées que par les magistrats de parquet qui ont suivi à cet effet la formation particulière prescrite par la loi peuvent être exercées par les juristes de parquet, à condition qu'ils aient suivi une même formation.
De bevoegdheden die enkel parketmagistraten die daartoe een bijzondere, door de wet voorgeschreven opleiding hebben gevolgd, kunnen uitoefenen, kunnen de parketjuristen enkel uitoefenen mits eenzelfde opleiding gevolgd te hebben.

Pour devenir magistrat, vous devez au moins avoir un diplôme en droit et être Belge.
Om magistraat te worden moet u minstens een diploma in de rechten hebben en Belg zijn.

Les autres conditions dépendent de la procédure que vous voulez suivre comme candidat magistrat.
De andere voorwaarden hangen af van de procedure die u als kandidaat-magistraat wilt volgen.

Par ordonnance du 21 août 2017, ont été désignés par le président du tribunal de commerce d'Anvers pour exercer, les fonctions de magistrat suppléant à ce tribunal, jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 70 ans :
Bij beschikking van 21 augustus 2017 van de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, werden aangewezen om het ambt van plaatsvervangend rechter in deze rechtbank, uit te oefenen tot zij de leeftijd van 70 jaar hebben bereikt :

Il conviendrait par conséquent que quelques magistrats du parquet aient accès, via un serveur central, à toute l'information financière et fiscale relative aux sociétés commerciales.
Het zou derhalve nuttig zijn mochten enkele parketmagistraten via een centrale server toegang hebben tot alle financiële en fiscale informatie met betrekking tot de handelsvennootschappen.

C'est ainsi que du côté flamand, on exige, à juste titre, de tous les nouveaux magistrats qu'ils aient au moins une connaissance réceptive de l'autre langue nationale.
Zo is er de gerechtvaardigde eis langs Vlaamse kant om van alle nieuwe magistraten minstens een receptieve kennis van de andere landstaal te eisen.

­ soit aient effectué un stage d'au moins trois ans ou, s'ils ont opté pour le stage court, n'aient été nommés juges qu'après avoir exercé la fonction de magistrat du ministère public pendant cinq ans, conformément à l'article 191bis du Code judiciaire;
­ hetzij minimaal drie jaar stage achter de rug hebben, hetzij ingeval is geopteerd voor de korte stage, ingevolge artikel 191bis van het Gerechtelijk Wetboek slechts tot rechter zijn benoemd na vijf jaar het ambt van magistraat van het openbaar ministerie te hebben vervuld;

Il convient de prévoir la possibilité pour Eurojust de détacher des magistrats de liaison auprès d’États tiers dans le but d’atteindre des objectifs similaires à ceux définis pour les magistrats de liaison détachés par les États membres au titre de l’action commune 96/277/JAI du Conseil du 22 avril 1996 concernant un cadre d’échange de magistrats de liaison visant à l’amélioration de la coopération judiciaire entre les États membres de l’Union européenne
Er dient te worden voorzien in de mogelijkheid dat Eurojust verbindingsmagistraten detacheert in derde staten met het oog op het bereiken van soortgelijke doelen als die welke worden nagestreefd door de verbindingsmagistraten die door de lidstaten worden gedetacheerd uit hoofde van Gemeenschappelijk Optreden 96/277/JBZ van de Raad van 22 april 1996 inzake een kader voor de uitwisseling van verbindingsmagistraten ter verbetering van de justitiële samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie

C'est ainsi que du côté flamand, on exige à juste titre de tous les nouveaux magistrats qu'ils aient au moins une connaissance passive de l'autre langue nationale.
Zo is er de gerechtvaardigde eis langs Vlaamse kant om van alle nieuwe magistraten minstens een receptieve kennis van de andere landstaal te eisen.