Traduction de «main-d'oeuvre semblent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
vraag naar arbeidskrachten [ aanbod aan arbeidskrachten ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
arbeidskrachten [ structuur van de arbeidskrachten ]

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
tijdelijke arbeiders | tijdelijke arbeidskrachten

adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | ADAPT [Abbr.]
aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | communautair initiatief: Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven

Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale
Aanbeveling betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde

Convention n 100 de l'Organisation internationale du travail concernant l'égalité de rémunération entre la main d'oeuvre masculine et la main d'oeuvre féminine
Verdrag nr. 100 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke arbeid van gelijke waarde

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
illegale werknemer [ clandestiene tewerkstelling | zwendel met arbeidskrachten ]

pourvoyeur de main-d'oeuvre
koppelbaas

pénurie de main-d'oeuvre
tekort aan arbeidskrachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faciliter l'activité professionnelle pour les travailleurs mais également donner plus de flexibilité pour les employeurs dans leur recherche de main-d'oeuvre semblent être les deux objectifs de votre réflexion.
De twee doelstellingen van uw reflectie zijn het faciliëren van de beroepsactiviteit voor de werknemers en het bieden van meer flexibiliteit aan de werkgevers in hun zoektocht naar arbeidskrachten.

« Ceux-ci [les pourvoyeurs de main-d'oeuvre] semblent avoir adapté leurs procédés de fraude à cette réglementation : ils observent les dispositions formelles de la réglementation existante mais manquent à leurs devoirs. Ils se présentent, en effet, comme insolvables quand sont prises les premières initiatives de recouvrement de leurs dettes fiscales ou sociales.
« Deze laatsten [de koppelbazen] blijken evenwel hun fraudeprocédés aan die reglementering te hebben aangepast : zij leven de formele voorschriften van de bestaande reglementering na, doch blijven in gebreke en dienen zich als onvermogend aan wanneer de eerste initiatieven voor de invordering van hun fiscale en sociale schulden worden genomen.

Ceci est corroboré par le fait que les délocalisations d'activités industrielles semblent ne plus se cantonner aux seuls secteurs traditionnels à forte intensité de main d'oeuvre mais commencent également à s'observer dans les secteurs intermédiaires qui constituent les points forts traditionnels de l'industrie européenne, voire même dans certains secteurs de haute technologie où existent des indices de la délocalisation de certaines activités de recherche, ou dans les services.
Daarbij komt dan nog dat niet alleen in de zeer arbeidsintensieve traditionele sectoren industriële activiteiten worden verplaatst, maar dat dit verschijnsel zich ook begint af te tekenen in de intermediaire sectoren waar de Europese industrie van oudsher een sterke positie inneemt, en zelfs in bepaalde hightechsectoren, waar er aanwijzingen voor een verplaatsing van bepaalde onderzoeksactiviteiten zijn, en in de dienstensector.

- de nouveaux efforts semblent nécessaires pour que les régimes de prestations et d'aides sociales incitent véritablement à accepter les emplois proposés et pour accroître l'offre de main-d'oeuvre effective, notamment parmi les travailleurs les plus âgés.
- verdere inspanningen schijnen nodig om voldoende prikkels in te bouwen in de socialezekerheidsregelingen, teneinde de beschikbaarheid voor werk en het effectieve arbeidsaanbod aan te moedigen, in het bijzonder bij de oudere werknemers.

Ces appareils sont pourtant soumis à une TVA de 19,5%, qui, cumulée à des coûts de main-d'oeuvre élevés, porte leur prix à des limites qui semblent difficiles à franchir.
Voor die toestellen geldt evenwel een BTW-tarief van 19,5%, wat er samen met de hoge arbeidskosten voor zorgt dat de prijs ervan dermate hoog oploopt, dat ze voor sommigen onbetaalbaar zijn.

Ce faisant, les pouvoirs décideurs semblent avoir oublié qu'il y avait en Belgique cinq usines d'assemblage automobile qui fournissent des voitures aussi performantes, en favorisant la main d'oeuvre belge (au moins par réciprocité, si pas directement).
Zij die die beslissing hebben genomen blijken daarbij over het hoofd te zien dat er in België vijf auto-assemblagefabrieken zijn die kwalitatief gesproken even goede wagens afleveren en bovendien de Belgische werkgelegenheid ten goede komen (indien niet rechtstreeks, dan toch volgens het wederkerigheidsbeginsel).

Contrairement à ce qui est revenu à l'honorable membre, les mesures prises semblent être inspirées par un souci d'ordre public plutôt que de protection de la main-d'oeuvre nationale, non concernée en l'occurrence.
In tegenstelling tot wat het geacht lid vaststelt, blijkt de drijfveer voor deze actie van de Saoedische regering niet zozeer de bescherming van de eigen werknemers te zijn, waarop de onderhavige maatregel geen betrekking heeft, dan wel de bekommernis voor de openbare orde.