Vertaling van "maintien d'excédents budgétaires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire
begrotingsoverschot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les politiques publiques de soutien à la R D devraient être considérées dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, notamment à la lumière de ses exigences concernant le maintien d'une situation budgétaire "proche de l'équilibre ou d'excédent" sur le cycle économique.
Openbare beleidsmaatregelen ter ondersteuning van OO zouden moeten worden gezien in het licht van het stabiliteits- en groeipact, met inbegrip van diens vereiste ten aanzien van een begroting die "vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont".

Cette stratégie reste fondée, d'une part, sur le maintien d'excédents budgétaires des administrations publiques de l'ordre de 1,5 à 2,5 % du PIB en moyenne jusqu'en 2010 et, d'autre part, sur un gel des impôts, qui vise également à faciliter la maîtrise des dépenses publiques.
Basis voor de strategie is nog steeds het behoud van begrotingsoverschotten van 1½-2½% van het BBP tegen 2010 en bevriezing van de belastingen, welke ook tot doel heeft de openbare uitgaven te beheersen.

En ce qui concerne l’article 6, paragraphe 1, il est manifeste qu’une différence substantielle sépare la communication et la surveillance des chiffres absolus de l’excédent ou du déficit des finances publiques et le ratio de l’endettement public global en pourcentage du repère préétabli, par exemple, le produit intérieur brut, qui possède une valeur d’information sensiblement supérieure à des données absolues sur l’ampleur d’un déficit sous l’angle du maintien de la prudence budgétaire.
Ten aanzien van artikel 6, lid 1, is het duidelijk dat er een fundamenteel verschil bestaat tussen enerzijds de melding van en het toezicht op de absolute waarde van het overschot dan wel tekort in de overheidsfinanciën, en anderzijds het niveau van het totale financieringstekort uitgedrukt in een percentage van de vooraf gestelde basis, bijvoorbeeld het bruto binnenlands product. Dat laatste heeft een aanzienlijk hogere informatiewaarde met het oog op een behoedzaam begrotingsbeleid dan absolute gegevens over het niveau van het tekort.

Il note que la Suède a axé sa stratégie sur le maintien d'un excédent budgétaire de 2 % du PIB sur le long terme.
De Raad merkt op dat de strategie van Zweden in dit verband berust op het handhaven van een overschot van 2% van het BBP op lange termijn.

Le Conseil note avec satisfaction que ce programme prévoit le maintien d'excédents publics jusqu'en 2002, l'objectif à moyen terme des autorités suédoises étant de parvenir progressivement à un excédent budgétaire de 2 % du PIB sur le cycle.
De Raad neemt er met voldoening nota van dat het geactualiseerde programma begrotingsoverschotten voorziet voor de gehele programmaperiode tot 2002, zodat de overheid dichter bij haar middellangetermijndoelstelling van een begrotingsoverschot van 2% van het BBP zal komen.

Le programme de stabilité luxembourgeois, qui couvre la période 1999-2002, prévoit le maintien d'un excédent budgétaire pendant toute la durée du programme, qui devrait atteindre entre 1 % et 2 ½ % du PIB en 2002.
Het stabiliteitsprogramma van Luxemburg heeft betrekking op de periode 1999-2002 en is gericht op de handhaving van het overschot op de begroting gedurende de programmaperiode, dat in 2002 naar verwachting zal uitkomen op 1% à 2 ½ % van het BBP.

- les récents succès remportés en matière d'assainissement budgétaire, avec l'apparition d'un excédent budgétaire en 1998, ainsi que les prévisions de maintien des excédents sur la période s'étalant jusqu'en 2001, sont particulièrement bienvenus et conformes aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance;
het recente succes van de budgettaire consolidatie en het ontstaan van een begrotingsoverschot in 1998, samen met de verwachte overschotten gedurende de gehele periode tot 2001, zijn bijzonder gunstige ontwikkelingen en in overeenstemming met de eisen van het stabiliteits- en groeipact;

encourager la discipline budgétaire par un pacte budgétaire (qui prévoit notamment le maintien des budgets nationaux à l’équilibre ou en excédent);
begrotingsdiscipline door een begrotingspact te stimuleren (bijvoorbeeld nationale begrotingen in balans houden of een nationaal begrotingsoverschot handhaven);