Traduction de «majorée d'un surplus réparti proportionnellement » (Français → Néerlandais) :

1° Si les avoirs, qui ne sont plus nécessaires à la gestion de l'engagement de pension, sont inférieurs à la somme des réserves acquises réévaluées de tous les affiliés du groupe, l'avoir constitué par l'entreprise est égal à sa part dans les réserves acquises majorée d'un surplus réparti proportionnellement à la quote-part des affiliés de l'entreprise dans la différence entre les réserves acquises réévaluées et les réserves acquises.
1° Indien de tegoeden, die niet meer nodig zijn voor het beheer van de pensioenverbintenis, lager zijn dan de som van de gerevalueerde verworven reserves van alle aangeslotenen van de groep, is het tegoed opgebouwd door de onderneming gelijk aan haar deel in de verworven reserves vermeerderd met een overschot proportioneel verdeeld volgens het aandeel van de aangeslotenen van de onderneming in het verschil tussen de gerevalueerde verworven reserves en de verworven reserves.

1° Si les avoirs, qui ne sont plus nécessaires à la gestion de l'engagement de pension, sont inférieurs à la somme des valeurs actuelles des engagements projetés de tous les participants du groupe, l'avoir constitué par l'entreprise est égal à sa part dans les réserves acquises réévaluées majorée d'un surplus réparti proportionnellement à la quote-part des affiliés de l'entreprise dans la différence entre les valeurs actuelles des engagements projetés et les réserves acquises réévaluées.
1° Indien de tegoeden, die niet meer nodig zijn voor het beheer van de pensioenverbintenis, lager zijn dan de som van de huidige waarde van de geprojecteerde verbintenissen van alle aangeslotenen, is het tegoed opgebouwd door de onderneming gelijk aan haar deel in de gerevalueerde verworven reserves vermeerderd met een overschot verdeeld proportioneel aan het aandeel van de aangeslotenen van de onderneming in het verschil tussen de actuele waarde van de geprojecteerde verbintenissen en de gerevalueerde verworven reserves.

3. Après paiement des dettes de l'ERIC JIV, le surplus d'actifs est réparti entre les membres proportionnellement au montant cumulé de leurs contributions annuelles à l'ERIC JIV comme indiqué à l'annexe 2.
3. Activa die resteren na betaling van de schulden van JIV-ERIC worden verdeeld over de leden naar rato van hun totale jaarlijkse bijdrage aan JIV-ERIC op grond van bijlage 2.

6. Après paiement des dettes de l'ERIC DARIAH, le surplus d'actifs est réparti entre les membres proportionnellement au montant cumulé de leurs contributions annuelles à l'ERIC DARIAH.
6. Activa die na betaling van de schulden van DARIAH-ERIC overblijven, worden onder de leden verdeeld, in verhouding tot hun totale jaarlijkse bijdrage aan DARIAH-ERIC.

3. Après paiement des dettes de l’ERIC EATRIS, le surplus d’actifs est réparti entre les membres proportionnellement au montant cumulé de leurs contributions annuelles à l’ERIC EATRIS.
3. Activa die resteren na betaling van de schulden van Eatris Eric worden verdeeld over de leden naar rato van hun totale jaarlijkse bijdrage aan Eatris Eric.

« § 2 bis. A titre d'intervention dans la dérive des traitements dans le secteur, la subvention est majorée d'un montant supplémentaire annuel, qui sera réparti proportionnellement entre les centres comme la subvention de base et la subvention complémentaire.
« § 2 bis. Als tegemoetkoming voor de weddedrift in de sector wordt de subsidie verhoogd met een aanvullend bedrag per jaar, evenredig met de basis- en extra subsidie, te verdelen over de centra.

A titre d'intervention dans les mesures convenues dans l'Accord flamand pour le secteur non marchand du 6 juin 2005 relatif à l'amélioration de la qualité par la réduction de la pression du travail, la subvention est majorée, à partir du 1 janvier 2006, d'un montant supplémentaire annuel qui sera réparti proportionnellement entre les centres au prorata des prestation de travail des membres du personnel de plus de 45 ans, au service de chaque centre le 31 décembre de l'année écoulée.
Als tegemoetkoming voor de maatregelen, overeengekomen in het Vlaams akkoord voor de social profit van 6 juni 2005 met betrekking tot de kwaliteitsverbetering door werkdrukvermindering, wordt met ingang van 1 januari 2006 de subsidie verhoogd met een aanvullend bedrag per jaar, te verdelen over de verschillende centra, evenredig met de arbeidsprestaties van de personeelsleden ouder dan 45 jaar in dienst van elk centrum op 31 december van het vorige jaar.

A titre d'intervention dans les mesures convenues dans l'Accord flamand pour le secteur non marchand du 6 juin 2005 relatif à la prime de fin d'année et à l'aide à la gestion, la subvention est majorée, à partir du 1 janvier 2006, d'un montant supplémentaire annuel qui sera réparti proportionnellement entre les centres comme la subvention de base et la subvention compémentaire.
Als tegemoetkoming voor de maatregelen, overeengekomen in het Vlaams akkoord voor de social profit van 6 juni 2005 met betrekking tot de eindejaarspremie en de managementondersteuning, wordt met ingang van 1 januari 2006 de subsidie verhoogd met een aanvullend bedrag per jaar, evenredig met de basis- en extra subsidie, te verdelen over de centra.

" § 2 bis. A titre d'intervention dans la dérive des traitements dans le secteur, la subvention est majorée à partir du 1 janvier 2003 d'un montant supplémentaire annuel, qui sera réparti proportionnellement entre les centres comme la subvention de base et la subvention complémentaire.
« § 2 bis. Als tegemoetkoming voor de weddendrift in de sector wordt met ingang van 1 januari 2003 de subsidie verhoogd met een aanvullend bedrag per jaar, evenredig met de basis- en extra subsidie te verdelen over de centra.