Vertaling van "malentendus et d'interprétations " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
hoofd tolkdiensten | hoofd tolkencentrum | manager tolkenbureau | manager tolkendienst

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretatie van het recht [ juridische analogie | juridische interpretatie | wetsinterpretatie ]

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
stambomen interpreteren

accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | code subvention | code sur les subventions et les droits compensateurs
code inzake subsidies en compenserende rechten | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | subsidiecode

convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties

convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties

profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]
beroep in het informatiewezen [ archivaris | bibliothecaris | terminoloog | tolk | vertaler ]

procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]
prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]

interprète oraliste
tolk die kan liplezen

interpréter des électromyogrammes
elektromyogrammen interpreteren | EMG’s interpreteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La façon dont la parole circule peut être source de mauvaise compréhension, de malentendus, de regrets, d'interprétations divergentes des intentions réelles, etc. Des médecins qui pratiquent l'euthanasie et les soins palliatifs précisent que dans 90 % des cas, des patients qui demandent l'euthanasie, optent pour les soins palliatifs après qu'on les ait écoutés et que l'on ait pris leur situation en considération.
De manier waarop wordt overlegd kan een bron zijn van verkeerd begrip, misverstanden, spijt, uiteenlopende interpretaties van werkelijke bedoelingen, enz. Artsen die euthanasie en palliatieve zorg toepassen, verduidelijken dat, in 90 % van de gevallen, patiënten die om euthanasie vragen voor palliatieve zorg kiezen nadat er naar hen werd geluisterd en hun situatie in overweging werd genomen.

L'expression « État d'origine » a été critiquée, comme pouvant entraîner des malentendus si on l'interprète comme « l'État de la nationalité ».
Op de woorden « Staat van herkomst » werd kritiek geleverd, omdat zij tot misverstanden kunnen leiden ingeval zij worden uitgelegd als « Staat van de nationaliteit ».

les malentendus lors de la récupération et de l’interprétation des données et les conséquences qui en découlent;
misverstanden bij het opvragen en interpreteren van gegevens en de gevolgen daarvan;

La loi de 1965 n'interdit pas davantage que d'autres organisations organisent des voyages sans but lucratif, mais en raison des nombreux malentendus qui règnent dans ce domaine, il convient d'ancrer cette interprétation dans le décret au moyen d'un amendement'.
De wet van 1965 verbiedt evenmin dat andere organisaties reizen organiseren zonder winstoogmerk, maar omdat hierover nogal wat misverstanden bestaan, is het aangewezen om via een amendement deze interpretatie in het decreet vast te leggen'.

8. demande instamment à la Commission de clarifier, préciser et interpréter les dispositions communautaires pour les États membres ainsi que donner un contenu univoque aux différentes notions et définitions, de manière à éviter et éliminer les risques de malentendus et d'interprétations erronées dans le contexte de l'application de la législation;
8. roept de Commissie op om de wetgeving van de Gemeenschap voor de lidstaten duidelijk te maken, toe te lichten en te interpreteren, en om begrippen en definities een eenduidige inhoud te geven, teneinde aldus het risico van misvattingen en onjuiste interpretaties bij de praktische invoering van de wetgeving te elimineren;

8. invite la Commission à clarifier, préciser et interpréter les dispositions communautaires pour les États membres ainsi qu'à donner un contenu univoque aux différentes notions et définitions, de manière à éviter et éliminer les risques de malentendus et d'interprétations erronées dans le contexte de l'application de la législation;
8. roept de Commissie op om de wetgeving van de Gemeenschap voor de lidstaten duidelijk te maken, toe te lichten en te interpreteren, en om begrippen en definities een eenduidige inhoud te geven, teneinde aldus het risico van misvattingen en onjuiste interpretaties bij de praktische invoering van de wetgeving te elimineren;

Cela a pu, dans un premier temps, créer des malentendus dans l'interprétation du statut de l'Office et des pouvoirs de son directeur.
In eerste instantie leidde dit tot misverstanden bij de interpretatie van het statuut van het Bureau en van de bevoegdheden van zijn directeur.

Si, à la Chambre, certains évoquent une « résolution élastique », cela relève du choix de laisser subsister les malentendus ou les divergences d'interprétations.
Dat sommigen in de Kamer het woord `elasticiteit van de resolutie' gebruiken, heeft veel te maken met keuzes om misverstanden of interpretatieverschillen te laten bestaan.

Dans le journal La Libre Belgique daté du 26 avril, Mme Karin Gérard rappelait que le Conseil supérieur de la Justice demandait seulement la possibilité de pouvoir expliquer son point de vue, de façon à couper court aux malentendus, aux fausses interprétations et prévenir les dysfonctionnements.
In La Libre Belgique van 26 april herinnerde mevrouw Karin Gérard er aan dat de Hoge Raad voor de Justitie enkel de kans vroeg om zijn standpunt te kunnen uiteenzetten, om een einde te maken aan misverstanden en foute interpretaties en om disfuncties te voorkomen.