Traduction de «maltraitance d'enfants parce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]

syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants martyrs
mishandelingssyndroom | syndroom van kindermishandeling

abus sur les enfants | maltraitance aux enfants
kindermisbruik

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken

surveillance de la maltraitance d'un enfant
monitoring van kindermishandeling

victime de maltraitance d'enfant
slachtoffer van kindermishandelling

maltraitance d'enfant
kindermisbruik

maltraitance des enfants
kindermishandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. D'Hauwe réplique qu'un tel système peut fonctionner pour la maltraitance d'enfants parce qu'il existe des canaux tels que l'école, les centres PMS, qui permettent de faire une enquête sur la situation par des voies indirectes.
De heer D'Hauwe antwoordt dat een dergelijk systeem wel werkt voor kindermishandeling omdat er kanalen zijn als de school, de centra voor leerlingenbegeleiding, die het mogelijk maken de situatie zijdelings te onderzoeken.

Un membre reste d'avis que, dans le domaine des relations parent-enfant, les centres de confiance pour enfants maltraités disposent du savoir-faire nécessaire parce qu'ils ont une approche axée sur l'enfant, sur le monde de l'enfant.
Een lid blijft van oordeel dat op het vlak van ouder-kindrelaties de vertrouwenscentra voor kindermishandeling de know-how in huis hebben, omdat zij uitgaan van een kindgerichte aanpak, van de leefwereld van het kind.

Quant à l'argument tiré du respect de la vie privée, l'intervenant rappelle qu'un enfant maltraité attend souvent fort longtemps avant de parler, parce qu'il croit que le comportement du parent maltraitant ou abuseur est un comportement normal.
Wat de eerbiediging van het privé-leven betreft, wijst spreker erop dat een mishandeld kind vaak lang zal zwijgen omdat het denkt dat het gedrag van de ouder die hem mishandelt of misbruikt normaal is.

Au cours des quinze dernières années, à l'encontre de combien de maisons d'éducation et d'hébergement, des dossiers ont-ils été ouverts auprès des instances judiciaires parce qu'elles étaient suspectées: 1. de maltraitance d'enfants; 2. de délits financiers?
Tegen hoeveel instellingen van bijzondere jeugdzorg werden de voorbije 15 jaar bij de gerechtelijke instanties bundels geopend over: 1. vermeende kindermishandeling; 2. vermeende financiële misdrijven?