Traduction de «mandant de l'espion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

satellite-espion
spionagesatelliet

miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane
spionspiegel

espiogiciel | logiciel espion | mouchard
spionagesoftware | spyware

mandant
volmachtgever

autorité mandante
opdrachtgevende overheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Si le mandant de l'espion est de nationalité belge, il s'agit d'espionnage industriel et ce domaine n'est pas du ressort de la Sûreté de l'État.
« Bezit de opdrachtgever van de spion de Belgische nationaliteit, dan gaat het om bedrijfsspionage en daarvoor is de Veiligheid van de Staat niet bevoegd.

C'est notamment la raison pour laquelle le Comité R estime non pertinent le critère de nationalité du mandant de l'espion retenu par la Sûreté de l'État pour distinguer l'espionnage économique (pour lequel elle serait compétente) de l'espionnage industriel (affaire privée pour laquelle elle ne serait pas compétente).
Het is vooral om deze reden dat het Comité I meent dat het criterium van de nationaliteit van de opdrachtgevers van de spionage, niet relevant is. Dit criterium wordt gebezigd door de Veiligheid van de Staat om de economische spionage (waarvoor ze zou bevoegd zijn) te onderscheiden van de industriële spionage (private affaire waarvoor ze niet bevoegd zou zijn).

Pour ce service, ce serait donc la nationalité du mandant de l'espion qui ferait la différence entre espionnage économique et espionnage industriel.
Volgens deze dienst zou de nationaliteit van de opdrachtgever van de spion dus bepalen of er sprake is van economische spionage dan wel van bedrijfsspionage.