Traduction de «manifesté l'intention d'abandonner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

appel à expression d'intérêt | appel à manifestation d'intérêt | appel de déclarations d'intention | avis d'appel à manifestations d'intérêt
oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | verzoek om reacties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. fait remarquer que seuls quelques États membres ont soumis les scanners corporels à des essais et qu'un grand nombre d'entre eux ont ensuite abandonné les scanners corporels en raison de leur coût élevé, des retards occasionnés et du manque d'efficacité, tandis que la plupart des États membres n'ont pas installé de scanners corporels ou s'y sont opposés, ou bien ont manifesté leur intention de ne pas acquérir, installer ni utiliser ces dispositifs;
6. wijst erop dat slechts een handvol lidstaten proeven heeft gedaan met bodyscanners en dat veel van die lidstaten vervolgens hebben afgezien van het gebruik van bodyscanners vanwege de hoge kosten, vertragingen en inefficiëntie, en dat de meeste lidstaten geen bodyscanners hebben ingevoerd of hebben aangegeven geen voorstander te zijn van het gebruik ervan, of hebben aangegeven niet van plan te zijn bodyscanners aan te schaffen, in te voeren en te gebruiken;

Considérant que Marie-Noëlle Baudoux ayant manifesté l'intention d'abandonner son mandat, il convient de la remplacer;
Overwegende dat Marie-Noëlle Baudoux haar mandaat wenst neer te leggen en dat in haar vervanging moet worden voorzien;

Considérant que, M. Jean Houssiau ayant manifesté l'intention d'abandonner son mandat, il convient de le remplacer;
Overwegende dat de heer Jean Houssiau zijn mandaat wenst neer te leggen en dat in zijn vervanging moet worden voorzien;

Considérant que Mme Arlette Bordage a manifesté l'intention d'abandonner son mandat, il convient de la remplacer;
Overwegende dat Mevr. Arlette Bordage haar mandaat wenst neer te leggen en dat dan ook in haar vervanging moet worden voorzien;

Considérant que Mme Antoinette Destrée qui a manifesté l'intention d'abandonner son mandat, il convient de la remplacer;
Overwegende dat Mevr. Antoinette Destrée haar mandaat wenst neer te leggen en dat bijgevolg in haar vervanging moet worden voorzien;

Considérant que Mme. Nelly Brisbois, membre de la Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique, a manifesté l'intention d'abandonner son mandat, et qu'il convient donc de la remplacer;
Overwegende dat Mevr. Nelly Brisbois, lid van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België, haar mandaat wenst neer te leggen en dat bijgevolg in haar vervanging moet worden voorzien;

Ma conviction est que, si un certain nombre de pays, essentiellement des pays européens, ne font pas savoir clairement qu'ils sont prêts à accueillir ces personnes que nous considérons comme des réfugiés, que la loi internationale considère comme des réfugiés, nous allons les abandonner à leur triste sort dans un État qui a manifestement l'intention de mal les traiter.
Als een aantal landen, vooral in Europa, niet duidelijk laat weten dat ze bereid zijn die personen die door de internationale wetgeving als vluchtelingen worden beschouwd, op te vangen, laten we ze aan hun lot over in een staat die duidelijk de bedoeling heeft hen slecht te behandelen.