Vertaling van "manipuler ou l'essayer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
medewerker kunsttransport, -opslag en -verpakking | art handler | medewerkster kunsttransport, -opslag en -verpakking

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
mensen die beroepsmatig met geld omgaan

manipulation de reproduction | manipulation génétique
manipulatie via de voortplanting | reproductieve manipulatie | voortplantingsmanipulatie

manipulation de la monnaie | manipulation monétaire
manipuleren met het geldstelsel

aider des clients à essayer des articles de sport
klanten helpen sportmateriaal uit te proberen

surveiller la bonne manipulation de produits
correcte hantering van producten controleren

génie génétique [ biogénétique | ingénierie génétique | manipulation génétique | recombinaison génétique | technologie génétique ]
genetische genese [ biogenetica | genetische manipulatie | recombinant ]

abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]
marktmisbruik [ financiële marktmanipulatie | marktmisbruikverordening | misbruik van de markt | richtlijn marktmisbruik ]

forceps pour manipulation de clamp
forceps voor bulldogklem

Autres accouchements avec l'aide de manipulations
overige bevalling met manipulatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ressemble très fort à une manipulation, une lutte pour des places, en essayant de jeter des doutes sur l'objectivité et la compétence de l'assessment center.
Dit lijkt erg op manipulatie en op postjesjagerij, door twijfel proberen te zaaien over de objectiviteit en de deskundigheid van het assessment center.

L’Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) prévoit dans les Principes applicables en matière de prix de transfert à l’intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales que les administrations fiscales ne doivent pas présumer systématiquement que des entreprises associées ont essayé de se livrer à des manipulations concernant leurs bénéfices.
De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) stelt in de Richtlijnen inzake Verrekenprijzen voor Multinationale Onderneming en voor Belastingadministraties dat de belastingadministraties er niet automatisch moeten van uitgaan dat de verbonden ondernemingen hebben gepoogd via verrekenprijzen hun winst te manipuleren.

Pour s'assurer de la nature et du bon fonctionnement d'un bien, le consommateur doit uniquement le manipuler ou l'essayer d'une manière qui lui serait également permise en magasin.
Het uitgangspunt dient te zijn dat de consument, om de aard en het goede functioneren van een artikel te controleren, dat artikel op dezelfde manier mag hanteren of testen als hij dat in een winkel zou mogen doen.

Il est interdit de procéder ou d'essayer de procéder à des manipulations de marché sur les marchés de gros de l'énergie.
Het is verboden zich in te laten, of pogen zich in te laten, met marktmanipulatie van de groothandelsmarkten voor energie.

Il est interdit de procéder ou d'essayer de procéder à des manipulations de marché sur les marchés de gros de l'énergie.
Het is verboden de groothandelsmarkten voor energie te manipuleren of trachten te manipuleren.

– (PT) Indépendamment de l’analyse que nous pouvons faire de ce qui se passe en Biélorussie, nous ne pouvons pas être complices de cette flagrante mise en cause de l’indépendance et de la souveraineté nationale de ce pays, mise en cause qui encourage une ingérence directe dans ses affaires internes et manipule des événements que seuls les biélorusses et les autorités de ce pays ont le droit de résoudre, et cela dans le but d’essayer d’aligner l’État et son administration sur les intérêts de l’UE.
− (PT) Hoe we de gebeurtenissen in Belarus ook beoordelen, we mogen ons niet medeplichtig maken aan deze schaamteloze aanval op de onafhankelijkheid en de nationale soevereiniteit van dit land door ons rechtstreeks te mengen in de binnenlandse aangelegenheden, in gebeurtenissen die enkel de Belarussische burgers en autoriteiten kunnen oplossen. Wij mogen ons niet medeplichtig maken aan de poging om het land en zijn autoriteiten te onderwerpen aan de belangen van de Europese Unie.

Bien que la Commission ait passé ces dix dernières années à essayer de manipuler les chiffres de référence de Kyoto, seulement deux états membres vont peut-être atteindre leurs objectifs de Kyoto.
Hoewel de Commissie de afgelopen tien jaar druk is geweest met het sjoemelen van cijfers, ziet het er nog steeds naar uit dat wellicht slechts twee lidstaten hun Kyoto-doelstellingen daadwerkelijk zullen halen.

La Russie essaye de saisir les occasions de manipuler l’opinion publique mondiale.
Rusland probeert zich vast te klampen aan bepaalde gelegenheden om de wereldwijde publieke opinie te manipuleren.