Traduction de «manuels d'histoire européenne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Maison de l'histoire européenne
Huis van de Europese geschiedenis

manuel commun d'application de la convention de Dublin | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes
Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin

manuel de la pratique européenne en matière d'asile
Handleiding over Europese Asielpraktijken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais lorsque, dans quelques générations, les gens liront dans les manuels d'histoire européenne les passages concernant la période que nous traversons, puissent-ils lire que nous avons été solidaires, faisant preuve de compassion, et avons ouvert nos foyers à ceux qui avaient besoin de notre protection.
Maar wanneer mensen over enkele generaties over dit moment lezen in de geschiedenisboeken over Europa, laat hen dan lezen dat wij eendrachtig mededogen toonden met degenen die onze bescherming nodig hadden en onze huizen voor hen openstelden.

Annette Schawann, ministre allemand de l’éducation, a proposé que les pays de l’Union européenne adoptent un manuel commun d’histoire européenne.
De Duitse minister van Onderwijs Annette Schawann heeft voorgesteld dat alle EU-landen een gemeenschappelijk Europees geschiedenisboek invoeren.

Hélène Goudin Objet: Manuel commun d’histoire européenne
Hélène Goudin Betreft: Gemeenschappelijk Europees geschiedenisboek

La Présidence peut-elle expliquer pourquoi elle soutient cette proposition d’élaboration d’un manuel commun d’histoire européenne?
Kan het voorzitterschap zeggen waarom het het voorstel voor het uitwerken van een gemeenschappelijk Europees geschiedenisboek steunt?

Annette Schawann, ministre allemand de l'éducation, a proposé que les pays de l'Union européenne adoptent un manuel commun d'histoire européenne.
De Duitse minister van Onderwijs Annette Schawann heeft voorgesteld dat alle EU-landen een gemeenschappelijk Europees geschiedenisboek invoeren.

M. Manuel MARIN, Vice-Président de la Commission Européenne responsable de l'aide humanitaire, a déclaré aujourd'hui suite à l'approbation du rapport : "Depuis quelques années, la Communauté européenne doit faire face à des demandes toujours croissantes et exceptionnelles d'aide humanitaire : il s'agit du défi le plus important de l'histoire de la Communauté.
Naar aanleiding van de goedkeuring van dit verslag verklaarde de heer Manuel Marin, Vice-Voorzitter van de Europese Commissie met bevoegdheid voor humanitaire hulp, vandaag het volgende : Sedert enkele jaren moet de Europese Gemeenschap het hoofd bieden aan steeds meer uitzonderlijke verzoeken om humanitaire hulp : dit is de belangrijkste uitdaging van de geschiedenis van de Gemeenschap.