Vertaling van "massimo d'alema " (Frans → Nederlands) :

— vu la demande de levée de l'immunité de Massimo D'Alema, transmise par le procureur de la République près le tribunal de Milan, en date du 30 mai 2008, et communiquée en séance plénière le 16 juin 2008,
– gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Massimo D'Alema, dat op 30 mei 2008 werd ingediend door het Openbaar Ministerie bij de Rechtbank van Milaan, en van de ontvangst waarvan op 16 juni 2008 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

1. décide de ne pas autoriser l'utilisation des écoutes téléphoniques en question et de ne pas lever l'immunité de Massimo D'Alema;
1. besluit geen toestemming te verlenen voor gebruikmaking van de afgetapte telefoongesprekken in kwestie en de immuniteit van Massimo D'Alema niet op te heffen;

sur la demande de levée de l'immunité de Massimo D'Alema
over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Massimo D'Alema

– vu la demande de levée de l'immunité de Massimo D'Alema, transmise par le Procureur italien de la République près le tribunal de Milan, en date du 16 mai 2008, et communiquée en séance plénière le 6 juin 2008,
– gezien het verzoek om opheffing van de immuniteit van Massimo D'Alema, dat op 30 mei 2008 is ingediend door het Openbaar Ministerie bij de Rechtbank van Milaan en van de ontvangst waarvan op 16 juni 2008 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

Compte tenu de ce qui précède, la commission juridique décide de ne pas autoriser l'utilisation des écoutes téléphoniques en question et de ne pas lever l'immunité de Massimo D'Alema.
Op basis van de hierboven geschetste beschouwingen is de Commissie juridische zaken van mening dat er geen toestemming moet worden verleend voor gebruikmaking van de afgetapte telefoongesprekken in kwestie en dat de immuniteit van de heer Massimo D'Alema dus niet moet worden opgeheven.

M. Massimo D'ALEMA Vice-président du Conseil des ministres, ministre des affaires étrangères
de heer Massimo D'ALEMA vice-minister-president, minister van Buitenlandse Zaken