Traduction de «matière d'absentéisme scolaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

absentéisme scolaire
spijbelgedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il arrive que des écoles et des organismes en matière de bien-être qui requièrent l'aide de la brigade de la jeunesse dans des cas d'absentéisme scolaire grave se voient opposer un refus, ou que le parquet classe sans suite le procès-verbal établi par la brigade de la jeunesse.
Het gebeurt dat scholen en welzijnsorganisaties die bij hardnekkige spijbelaars de hulp inroepen van de jeugdbrigade, daar een negatief antwoord op krijgen, of dat het parket de processen-verbaal opgesteld door de jeugdbrigade seponeert.

TITRE II. - Des mesures combinées en matière d'absentéisme, de décrochage scolaire et d'exclusion
TITEL II. - Gecombineerde maatregelen inzake schoolverzuim, -afhaking en uitsluiting

Durant l'année judiciaire 2008-2009, plusieurs réunions ont été organisées sous l'égide des services de contrôle de l'obligation scolaire des communautés française et flamande afin de discuter de l'articulation des différentes instances qui peuvent intervenir en matière d'absentéisme scolaire (services administratifs, aide de première et de seconde ligne, parquet).
In de loop van het juridische jaar 2008-2009, werden er verschillende vergaderingen georganiseerd onder toezicht van de diensten voor toezicht op de leerplicht van de Franse en Vlaamse gemeenschappen om te spreken over de uiteenzetting van de verschillende instanties die kunnen tussenkomen op het gebied van schoolverzuim (administratieve diensten, hulp op het eerste en tweede niveau, parket).

Quoique l'intervention du parquet en matière d'absentéisme scolaire soit donc subsidiaire, cette matière reste une préoccupation importante pour le parquet de Bruxelles.
Hoewel de tussenkomst van het parket op het gebied van schoolverzuim subsidiair is, blijft deze materie een belangrijke zorg voor het parket van Brussel.

La politique du parquet de Bruxelles en matière d'absentéisme scolaire (QO 17460 et 17632).
Het beleid van het Brusselse parket inzake spijbelaars (MV 17460 en 17632).

En matière de prévention de l'absentéisme scolaire et de la violence à l'école, le district de la gendarmerie de Bruxelles a déjà organisé une réunion avec les médiateurs de l'école et les commandants de brigade de la gendarmerie.
Inzake preventie van schoolverzuim en geweld op school werd door het rijkswachtdistrict Brussel al een vergadering georganiseerd met de schoolbemiddelaars en de brigadecommandanten van de rijkswacht.

A la gendarmerie, les contrôles et les interventions en matière d'absentéisme scolaire sont effectués pendant l'exécution du service habituel.
Bij de rijkswacht gebeuren de controles en tussenkomsten inzake schoolverzuim tijdens de uitvoering van de normale dienst.