Traduction de «matière d'antibiotiques basée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

matière de base
basismateriaal

matière de base
grondstof

produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits
bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit du centre de connaissances pour l'utilisation d'antibiotiques et pour la résistance aux antibiotiques chez les animaux en Belgique, qui a notamment pour but d'arriver à une politique durable en matière d'antibiotiques basée sur l'autorégulation.
Dit is het kenniscentrum voor antibioticagebruik en -resistentie bij dieren in België en heeft als doel onder meer het bereiken van een duurzaam antibioticabeleid gebaseerd op zelfregulatie.

Si l'analyse visée au 4° ne permet pas d'obtenir une culture pure de la souche bactérienne présumée à l'origine de l'infection, ou si aucun test de laboratoire de sensibilité aux antibiotiques tel que visé au 5° n'est disponible pour la souche bactérienne identifiée ou s'il est impossible de faire un prélèvement pour la pathologie constatée, le médecin vétérinaire doit motiver le choix d'un antibiotique d'importance critique sur base de données scientifiques actuelles comparables en matière de résistance d'antibiotiques de la souche bactérienne présumée à l'origine de l'infection, qui indiquent que seuls les antibiotiques d'importance critique sont efficaces.
Indien bij het onderzoek als bedoeld onder 4° geen reincultuur kan worden bekomen van de bacteriestam die vermoedelijk de infectie heeft veroorzaakt, of indien geen antibioticum gevoeligheidstest als bedoeld onder 5° beschikbaar is voor de geïdentificeerde bacteriestam, of indien het onmogelijk is om stalen te nemen voor de vastgestelde pathologie, dient de dierenarts de keuze voor een kritisch belangrijke antibiotica te motiveren op basis van vergelijkbare actuele wetenschappelijke gegevens inzake antibioticaresistentie van de bacteriestam die vermoedelijk de infectie veroorzaakt, die aangeven dat enkel kritisch belangrijke antibiotica werkzaam zijn.

À partir du mois d'avril le système sera généralisé sur base des recommandations et des données recueillies suite aux discussions qui auront eu lieu notamment quant à la prescription d'antibiotiques, en matière de biologie clinique de radiologie, de kinésithérapie etc. C'est là que se situe la responsabilité réelle.
Vanaf de maand april zal het systeem veralgemeend worden op basis van aanbevelingen en gegevens die zijn verzameld naar aanleiding van besprekingen die zullen gevoerd zijn over onder meer het voorschrijven van antibiotica, de klinische biologie, de radiologie, de kinesitherapie, enz. Daar ligt de reële verantwoordelijkheid.

Il ressort en effet des explications données par le délégué que l'intention est également de pouvoir demander, sur la base de l'archivage et la transmission électroniques, des statistiques concernant le comportement des vétérinaires en matière de prescriptions et de pouvoir collecter des données relatives à la consommation d'antibiotiques dans l'élevage (voir déclaration citée ci-dessus, observation 8.2).
Uit de toelichtingen verstrekt door de gemachtigde blijkt immers dat het ook de bedoeling is om op basis van de elektronische archivering en transmissie « statistieken te kunnen opvragen aangaande het voorschrijfgedrag van dierenartsen en om consumptiegegevens van antibiotica in de veeteelt te kunnen inzamelen » (zie verklaring aangehaald hiervóór, opmerking 8.2).

Leur approche est basée, entre autres, sur les mesures générales de précaution, les techniques aseptiques, la stérilisation, la politique en matière d'isolement et la politique en matière d'antibiotiques.
Pijlers van hun aanpak zijn onder andere de algemene voorzorgsmaatregelen, de aseptische technieken, de sterilisatie, het isolatiebeleid en het antibioticumbeleid.

Les questions abordées au cours de la présidence finlandaise comprendront l'étiquetage des produits à base de viande bovine, la lutte contre les EST, les restrictions relatives à l'utilisation des hormones et des antibiotiques, le contrôle du commerce des aliments pour animaux, ainsi que la réforme de l'ensemble de la législation communautaire en matière d'hygiène alimentaire, dont il sera débattu lors d'une séance ouverte du Conseil, au mois d'octobre.
De volgende kwesties dienen onder meer te worden aangepakt: etikettering van rundvlees, bestrijding van TSE-ziekten, beperking van het gebruik van hormonen en antibiotica, controle op de handel in diervoeding, alsmede een algehele vernieuwing van de EU-regelgeving inzake voedingsmiddelenhygiëne; dit alles dient tijdens een openbaar debat van de Raad in oktober te worden besproken.

Il est encore trop tôt pour juger l'incidence financière de ces actions sur les dépenses AMI, mais sur base des données comptables provisoires certaines estimations sont déjà possibles: - les dépenses en matière d'antibiotiques en chirurgie ont augmenté en moyenne de 6,8 % par an dans la période comptable comprise entre 1991 et 1996; pour l'année comptable 1997 on observe une baisse de 20 %; - les dépenses en matière d'antibiotiques pour les autres patients (médecine interne, etc) ne sont pas ventilés séparément dans ces données comptables provisoires; - les dépenses globales pour les médicaments dans les hôpitaux, dont un tiers sont des antibiotiques, ont augmenté en moyenne de 9,3 % par an dans la période comptable comprise entre 1991 et 1996; pour l'année comptable 1997 on observe une baisse de 6,8 %, correspondant à environ 1 milliard de francs.
Het is nog te vroeg om de financiële weerslag van deze acties op de ZIV-uitgaven te beoordelen, maar op basis van voorlopige boekhoudkundige gegevens zijn reeds bepaalde ramingen mogelijk: - de antibiotica-uitgaven in de heelkunde stegen in de boekhoudperiode 1991-1996 met gemiddeld 6,8 % per jaar; in het boekjaar 1997 was er een daling met 20 %; - de antibiotica-uitgaven voor de andere patiënten (inwendige geneeskunde, enz) zijn niet apart geventileerd in deze voorlopige boekhoudkundige uitgaven; - de globale uitgaven voor de geneesmiddelen in de ziekenhuizen, waarvan de antibiotica één derde uitmaken, stegen in de boekhoudperiode 1991-1996 met gemiddeld 9,3 % per jaar; in het boekjaar 1997 was er een daling met 6,8 %, overeenstemmend met ongeveer 1 miljard frank.