Vertaling van "maître d'ouvrage accepte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maître de l'ouvrage | maître d'ouvrage
bouwheer | opdrachtgever

de la part du maître d'ouvrage | par le maître de l'ouvrage
geleverd door de opdrachtgever

maître | maître d'ouvrage | MO [Abbr.]
bouwheer | opdrachtgever

client-maître de l'ouvrage
cliënt-bouwheer

maître de l'ouvrage
bouwheer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, dans les cas évoqués au § 1, la distance minimale prévue entre l'installation de transport et les autres constructions, infrastructures, câbles ou canalisations, ou la distance minimale indiquée dans le cadre d'activités de transformation du sol à des fins agricoles ou de jardinage, ne peut être respectée, le titulaire de l'autorisation de transport peut accepter de la modifier, pour autant que le maître d'ouvrage des travaux prenne des mesures de précaution particulières, approuvées par le titulaire de l'autorisation de transport, en vue de protéger l'installation de transport.
Indien, in de gevallen vermeld in § 1, de minimale afstand tussen de vervoersinstallatie en de overige constructies, infrastructuren, kabels of leidingen dan wel de minimale afstand zoals aangegeven in het kader van grondbewerkingen voor land- en tuinbouw, niet kunnen gerespecteerd worden, kan de houder van de vervoersvergunning ermee instemmen deze te wijzigen, voor zover de bouwheer van de werken door de houder van de vervoersvergunning goedgekeurde bijzondere voorzorgsmaatregelen neemt met het oog op de bescherming van de vervoersinstallatie.

Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 28 juin 2016 en cause de la SA « Pellikaanbouw » contre l'association des copropriétaires « Résidence Jardins de Babylone » et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 11 juillet 2016, la Cour d'appel de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : « Les articles 1792 et 2270 du Code civil violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, interprétés en ce sens que ces dispositions prévoient un délai de forclusion de dix ans qui déroge au droit commun de la prescription pour les actions personnelles (à l'époque l'article 2262 du Code civil et actuellement l'article 2262bis, § 1, du Code civil), de sorte que l'action d'un maître d'ouvrage qui porte sur un vice majeur affectant la stabilité du bâtiment est traitée moins favorablement que l'action du maître d'ouvrage qui a, lors de la réception provisoire-acceptation, fait une observation concernant un vice apparent qui n'affecte pas la stabilité du bâtiment ou du maître d'ouvrage qui se plaint d'un vice caché qui n'affecte pas la stabilité du bâtiment ?
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 28 juni 2016 in zake de nv « Pellikaanbouw » tegen de vereniging van mede-eigenaars « Résidence Jardins de Babylone » en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 11 juli 2016, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schenden de artikelen 1792 en 2270 van het Burgerlijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in die zin geïnterpreteerd dat deze bepalingen voorzien in een vervaltermijn van tien jaar die afwijkt van de gemeenrechtelijke verjaringsregel voor persoonlijke rechtsvorderingen (destijds artikel 2262 van het Burgerlijk Wetboek en thans artikel 2262bis, § 1, van het Burgerlijk Wetboek), zodat de rechtsvordering van een opdrachtgever die te maken heeft met een ernstig gebrek dat de stevigheid van het gebouw in gevaar brengt, minder gunstig wordt behandeld dan de rechtsvordering van de opdrachtgever die bij de voorlopige oplevering-aanvaarding een opmerking heeft gemaakt over een zichtbaar gebrek dat de stevigheid van het gebouw niet in gevaar brengt of van de opdrachtgever die zich beklaagt over een verborgen gebrek dat de stevigheid van het gebouw niet in gevaar brengt ?

Le lotisseur ou le maître d'ouvrage accepte lors de la réalisation de l'offre de logements sociaux prévue que le surveillant, visé à l'article 29bis du Code flamand du Logement, peut effectuer sur place ou sur pièces des contrôles quant au :
De verkavelaar of de bouwheer aanvaardt bij de verwezenlijking van het vooropgestelde sociaal woonaanbod dat de toezichthouder, vermeld in artikel 29bis van de Vlaamse Wooncode, ter plaatse of op stukken controles kan uitvoeren met betrekking tot :

Présentation des solutions techniques retenues et consultation du maître d'ouvrage pour acceptation
Overlegging van de weerhouden technische oplossingen en raadpleging van de opdrachtgever voor aanvaarding

De là, donc, les questions posées par la Régie: - quel est le programme de construction pour la police communale; - la commune dispose-t-elle d'un terrain à bâtir et quelle est sa superficie, question visant à permettre de vérifier qu'il est possible ou non de construire un bâtiment commun pour l'hébergement des services de police et de gendarmerie; - la commune accepte-t-elle que la Régie des bâtiments fasse office de maître de l'ouvrage, question motivée par le fait que la Régie dispose du personnel qualifié pour assurer le suivi des travaux?
Vandaar dus de vragen gesteld door de Regie: - wat is het bouwprogramma voor de gemeentelijke politie; - beschikt de gemeente over een bouwgrond en welke is de grootte ervan, zodat kan nagegaan worden of op deze grond al dan niet een gemeenschappelijk gebouw kan gerealiseerd worden voor de huisvesting van de politie en de rijkswacht; - aanvaardt de gemeente dat de Regie der gebouwen als bouwheer optreedt, vraag die wordt gemotiveerd door het feit dat de Regie beschikt over geschoold personeel om de opvolging van de werken te verzekeren?

Pour éviter des distorsions, l'administration accepte dans ce cas que le bénéfice du taux réduit de TVA est également d'application pour la TVA relative à la construction de tels bâtiments facturés à une personne, maître de l'ouvrage, qui cède sous forme de leasing ou sous une autre forme de location, le droit de jouissance qu'elle détient sur l'immeuble (ou complexe d'habitations) à une personne gérant cet établissement comme prévu à la rubrique X du tableau B de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 en matière de taux de TVA et qui n'a pas la qualité d'assujetti (voir circulaire n° 1 du 2 février 1994 - Rev. TVA n° 108, p. 334).
Om distorties te vermijden, aanvaardt de administratie in dat geval dat het voordeel van het verlaagde BTW-tarief eveneens van toepassing is ten aanzien van de oprichting van dergelijke gebouwen gefactureerd aan een persoon/bouwheer die onder de vorm van een leasing of een andere vorm van verhuur het genotsrecht op het gebouw (of woningcomplex) afstaat aan een persoon die de inrichting beheert, zoals voorzien is in rubriek X van tabel B van de bijlage van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven en die niet de hoedanigheid van belastingplichtige heeft (zie aanschrijving nr. 1 van 2 februari 1994 - BTW-revue nr. 108, blz. 337).

1. a) Les maîtres d'ouvrage qui ont signé un contrat et qui sont entrés dans la phase des plans ou sont mêmes à un stade plus avancé peuvent-ils prétendre à une renégociation de leur contrat? b) Dans l'affirmative, sur quelle base légale peuvent-ils fonder cette prétention? c) Dans la négative, quels arguments peuvent-ils avancer pour persuader le coordinateur de sécurité d'accepter de renégocier le contrat?
1. a) Kunnen bouwers die al een contract hebben gesloten met een veiligheidscoördinator en voor wie de fase van de plannen al is aangebroken of voorbij is, een hernegociatie van hun contract eisen? b) Zo ja, op basis van welke concrete wettelijke bepalingen kunnen zij dit eisen? c) Zo neen, op basis van welke argumenten kunnen betrokkenen volgens u een veiligheidscoördinator over de streep trekken om het contract te hernegociëren?