Traduction de «menées l'année dernière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
laatste jaar prevalentie

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les recommandations par pays de l’année dernière aient mis en évidence des problèmes qui étaient au cœur des discussions sur les politiques économiques et sociales menées dans les États membres, les rapports par pays mettent en avant, dans plusieurs cas, de nouveaux éléments, tels que l’afflux de migrants et de réfugiés.
Werd in landspecifieke aanbevelingen van vorig jaar gewezen op probleempunten die de kern raken van het debat in de lidstaten over het economische en sociale beleid, dan wijzen de landenrapporten in diverse gevallen op nieuwe ontwikkelingen, zoals de instroom van migranten en vluchtelingen.

L'avis se félicite de l'impact positif de la politique régionale menée ces dernières années et prend acte du fait que la Commission considère le seuil de 0,45% du PIB communautaire réservé à la politique de cohésion comme un financement minimal.
Het Comité is verheugd over het positieve effect van het regionale beleid van de laatste jaren en neemt kennis van het feit dat volgens de Commissie minimaal 0,45% van het communautaire BBP ter financiering van het cohesiebeleid noodzakelijk is.

Au cours de l'année dernière, les travaux de normalisation menés dans le cadre du 3GPP [7] ont continué à porter leurs fruits.
In het afgelopen jaar zijn de normalisatieactiviteiten in 3GPP [7]-verband opnieuw succesvol gebleken.

Une enquête générale a été menée à la fin de l'année dernière en vue de contrôler le respect des dispositions légales en la matière.
Eind vorig jaar werd er een algemeen onderzoek gevoerd om de naleving van de wettelijke verplichtingen op dit vlak te controleren.

Dans l'affirmative, combien d'actions de sensibilisation ont-elles été menées l'année dernière? Pourriez-vous ventiler votre réponse par mois et par province?
Zo ja, hoeveel sensibiliseringsacties waren er het afgelopen jaar, graag opgesplitst per maand en per provincie?

Dans l'affirmative, combien d'actions répressives ont-elles été menées l'année dernière? Pourriez-vous ventiler votre réponse par mois et par province?
Zo ja, hoeveel handhavingsacties waren er het afgelopen jaar, graag opgesplitst per maand en per provincie?

L'année dernière, l'enquête sur les revenus et les conditions de vie (EU-SILC) a été menée auprès de 6.000 ménages de notre pays.
Vorig jaar werd de enquête naar de inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC) bij 6.000 gezinnen in ons land uitgevoerd.

Selon une enquête menée l'année dernière par le Syndicat neutre pour indépendants (SNI), la moitié des artisans auraient également l'intention de développer leur entreprise au cours des prochaines années mais éprouvent des difficultés pour obtenir un crédit leur permettant de financer leur projet.
De helft van alle ambachtslieden zou ook zijn of haar onderneming de komende jaren verder willen uitbouwen, maar vindt moeilijk een lening om die verdere groei te financieren, zo blijkt uit een enquête van het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) van vorig jaar.

Les discussions relatives aux droits procéduraux qui ont été menées ces dernières années dans le cadre de l'Union européenne n'ont pas abouti à des résultats concrets.
De besprekingen over procedurele rechten die de afgelopen jaren binnen de Europese Unie zijn gevoerd, hebben geen concrete resultaten opgeleverd.

Il est impossible d'évaluer avec certitude le nombre de ces migrants mais des éléments des procédures de régularisation menées ces dernières années [69], entre autres, révèlent qu'ils sont très nombreux.
Het aantal van dergelijke personen is uiteraard onmogelijk met enige zekerheid te schatten maar gegevens van onder meer in de laatste jaren uitgevoerde regularisatieprocedures [69] laten zien dat het om aanzienlijke aantallen gaat.